Tomato & Mimyuu/Voice Lines

From 100% Orange Juice Wiki
Jump to: navigation, search

Voice Lines

When English Kanji
Rolling ▶️ Lemme do this! いくぞ
▶️ There! それい!
▶️ Yah! やあ!
▶️ Toryah! とりゃー!
Using a Card ▶️ I'll play a card! カードを使うぞ!
▶️ Now's the time for this! こいつの使い所だ!
▶️ How's this! I'll break through! これでどうだ!現状打破!
▶️ Looks like I have to use this. どうやらこれを使わねばならんようだな
Placing Trap ▶️ Kufufu, I sure love stuff like this. くふふ、わたしこういうの大好きだ
▶️ I'm laying a trap here. トラップしかけるぞ
▶️ Who's going to fall for this, I wonder♪ だーれが引っかかるかな♪
▶️ Waruda's speciality: Brutal traps! わるだくみ名物! えげつないトラップだ!
Using Battle Card ▶️ Battle card! バトルカード!
▶️ I think I have to use this. これを使わねばならんようだな!
▶️ Tomato will turn invincible with this! トマトちゃんムテキになっちゃうな!
▶️ This is my strategy! これがわたしの戦略だー!
Waruda Machine, Blast Off! ▶️ Waruda machine, blast off! わるだマシーン発進!
Reviving ▶️ How dare you bully Mimyuu! よくもみみゅうをいじめたな!
▶️ Well done, Mimyuu. I'll take it from here. よくやったなみみゅう、ここからは私の出番だ
▶️ Mimyuu, here's a reward snack for your efforts. がんばったみみゅうにはお菓子をやろう
▶️ Mimyuu's enemy is my enemy! 子分の敵は私が取るぞ!!
Revive Failed ▶️ Ugh... くっ…
▶️ Dammit... くそー…
▶️ Mimyuu... みみゅう…
▶️ I messed up coming back...!? 復活失敗だと…っ
(Attack)/Snowball Attack ▶️ Waruda attack! わるだくみアターック!
▶️ I'll take you down! やるぞー!
▶️ Kufufu! くふふ!
▶️ Tooryaaah! とーりゃー!
Field Damage ▶️ That hurts! いたいぞ!
▶️ The heck you doing!? 何するんだ!
▶️ Kuu! くー!
▶️ Uwah! うわー!
Healing ▶️ That helps a bunch! 助かる!
▶️ That was a good break! 一息ついたぞ!
▶️ Kufuu, I've been saved! くふー、助かった
▶️ I feel so much better now! 元気になったぞー!
Warping ▶️ A warp! ワープだと!
▶️ Guwaah, I'm getting kidnapped! ぐわー飛ばされるー!
▶️ Where am I going to!? どこへ行くんだ!
▶️ This feels funny in my stomach! 内臓がふわ~ってなる!!
KO'd in Field ▶️ D-damn it... ぐ…くそー…
▶️ G-glory to Waruda... わ、わるだくみに幸あれ…
▶️ Even if I go down, Mimyuu will... たとえ私が倒れても、みみゅうがきっと…
▶️ Mimyuu, you got this... *collapse* みみゅう、あとはたのんだ…がくり
Battle (Attacker) ▶️ It's battle time! バトルの時間だー!
▶️ Check out my awesome technology! 私の科学力をとくと見るのだ!
▶️ Fufufu! I'll beat you the heck up! ふっふっふ!ぽっこぽこにしてやるぞ
▶️ If you wish to apologize, now's the chance! あやまるのなら今のうちだぞー!
Battle (Defender) ▶️ Very well, challenge accepted! いいぞ、受けて立つ!
▶️ Kufufu, bring it on! くふふ、かかってこい!
▶️ An enemy!? 敵だとー!?
▶️ Talk about reckless! 命知らずめ!!
Attacking ▶️ Toryah! とりゃー!
▶️ Take this! あたれー!
▶️ You bastard! このやろー!
▶️ Bang! ばーん!
Light Damage ▶️ Ouch! あいて!
▶️ Hey, cut it out! こらっ、やめろぉ!
▶️ What the heck are you doing!? 何するんだ!
▶️ Gyan! ぎゃんっ
Heavy Damage ▶️ How dare you! I'm gonna cry! ひどいぞ!泣くぞ!?
▶️ What the heck do you think you're doing!? なんてことするんだよぅ!
▶️ That hurts so muuuch! 痛いいいいい
▶️ Bieee! びぇええっ
Evading ▶️ Did you even aim at me? どこを狙ってる!
▶️ You missed! あたらないぞ!
▶️ You suck! へたくそー!
▶️ Idiot! 馬鹿め!!
Winning in Battle ▶️ Alright, I did it! よーし、やったぞ!
▶️ Yes, I won! わーい、勝ったぞ!
▶️ We did it, Mimyuu. やったなみみゅう
▶️ Alright, next! よし、次だー!
KO'd in Battle/Losing Game ▶️ Woe is me... くそお…無念だ…
▶️ How could someone like that beat me? こんなやつにぃ
▶️ God damn it! ちくしょー!
▶️ I'm so mad at myself! くやしい…っ
Bonus Panel ▶️ These stars are mine! スターは貰った!
▶️ I'll take these! こいつは頂いていくぞ!
▶️ I love having these! こいつはおいしいぞ!
▶️ I'll buy Mimyuu some snacks with these. これだけあればみみゅうにお菓子を買ってやれるかな
Drop Panel ▶️ Nuoo! My stars! ぬおー!私のスターが!
▶️ Wait! Don't be gone! 待て!消えるなー!
▶️ Come on, you can't disappear like that! こら、勝手になくなるなー!
▶️ My stars are leaving me... スターが消えていく…
Stepping on Trap ▶️ Guwah, it's a trap! ぐわートラップだ!
▶️ What a sneaky trap! 卑劣な罠だとー!?
▶️ Gee! Why would anyone put this down here!? もー!こんなとこに置くなよ!
▶️ I don't usually fall for stuff like this... 私がこんなものに引っかかるとは…
Boss Panel ▶️ There's something terrifying nearby now. なんか怖いのが出てきたぞ
▶️ What is that? Huge and scary. なんだあいつら、でっかいし怖いぞ
▶️ Mimyuu, you stay away from whatever that is, okay... みみゅう、あいつには近づくなよ…
▶️ That looks like so much trouble... Ugh. 厄介なのが出てきたぞ…くぅ
Star Norma ▶️ Gathering stars? I got this! スターの収集だな!まかせろ!
▶️ All the stars in the world will be Waruda's! この世のスターは全部わるだくみが頂く!
▶️ Kufufu, I'll get tons of stars and buy tons of candies! くふふ、スターを集めてお菓子をいっぱい買ってやるぞ!
▶️ Want to go for stars with me, Mimyuu? Let's work hard together, then! みみゅうもスターを集めたいか!なら一緒に頑張るぞ!
Wins Norma ▶️ You're not a Waruda member if you refuse to fight! 暴れてこそのわるだくみだからな!
▶️ Mimyuu and I will go wreck everything! 私とみみゅうで大暴れだ!
▶️ Keep your eyes peeled for my Waruda machine! わるだマシーンの力を見せつけてやる!
▶️ I'll crush them all! みーんなやっつけてやるぞ!
Selecting Character ▶️ I'm Tomato! Mimyuu's here, too! 私はトマトだ!みみゅうもいるぞ!
▶️ We're Waruda! 我らわるだくみ!
▶️ Mimyuu, let's go play! みみゅう、一緒に遊ぶぞー!
▶️ We're ready to bring order to chaos! 思いっきり大暴れするぞー!
Starting Game ▶️ Mimyuu, let's do this! みみゅう!気合を入れていくぞー!
▶️ Let's go, Mimyuu! We'll make the world know how great Waruda is! やるぞみみゅう!わるだくみを世に知らしめるのだ!
▶️ We're going to play our butts off, Mimyuu! おもいっきり遊ぶぞみみゅう!
▶️ Game on! ゲームスタートだな!
Winning Game ▶️ We won! 我々の勝利だー!
▶️ Mimyuu, we'll throw a candy party to celebrate! みみゅう、この後お菓子パーティーやるぞ!
▶️ This is the power of Waruda! Fufufu! これがわるだくみの力だ!ふふふ!
▶️ Mimyuu, we're the strongest duo ever! やっぱり私とみみゅうは最強タッグだな!
Item Drop/Crate Drop ▶️ Oh, looks like that'll come in handy. おー、こいつは使えそうだな
▶️ Fufufu, what prank can we play with that, I wonder. ふふふ、こいつはどういう悪戯に使ってやろうかな
▶️ Nice, it's a new item! やったぞ、NEWアイテムだ!
▶️ We should go try this new thing now! 早速こいつを使いにいくぞ!
Whack a Poppo/Track the Card ▶️ Okay. オッケーだ
▶️ Neato. いいな
Whack a Poppo ▶️ Alright. おう
Whack a Tomomo/Alte ▶️ Nope. だめだぞ
Bad Prize ▶️ Hmm. むうう
Star Treasure ▶️ You got lucky. ラッキーだな
Neutral Prize ▶️ Huh? ん?
Battle Prize/Supporter Revive ▶️ Here we go. いくぞー
▶️ Roll the dice! サイコロをふれ!
▶️ Go! ゴー!
Greeting (Home Screen/Joining Lobby) ▶️ Yo! よう!
Miss Prize/Track the Card ▶️ Mhm... んむー
▶️ Great. いいぞ
Hyper Treasure/Good Prize ▶️ Awesome! すごいぞ!
Miss Match/Bad Prize (Match 2) ▶️ What the heck! なんだとぅ!
Using Other Hyper ▶️ I'll make someone else's power mine! あいつのパワー、頂くぞ!
▶️ Wow! I don't know whose this is, but I'll play it anyway! うおお!知らないカードだけど使っちゃうぞ!
▶️ No idea what this card does, but I'm desperate! どんなカードかは知らんが、やけくそだ!
▶️ I can even handle my opponent's power! 敵の力ですら使いこなすぞ!
Unique Interaction Lines
Vs. Mimyuu (attacking) ▶️ Mimyuu, I'm here to play with you. みみゅう、私が遊んでやるぞー
Vs. Mimyuu (defending) ▶️ What, Mimyuu? I'm busy now. なんだみみゅう、今忙しいんだが
Defeat Mimyuu ▶️ I'm proud of you, Mimyuu. You're getting stronger and stronger. 流石みみゅうだ、どんどん強くなってるぞ
KO'd by Mimyuu ▶️ Was it fun, Mimyuu? 楽しかったか?みみゅう
Opponent is damaged by Evil Spy Work - Execution ▶️ Mimyuu's gizmo just went off! みみゅうの仕掛けが発動したか!
▶️ You underestimated Mimyuu for being short, didn't you? みみゅうをちっちゃいと侮っていたな?
▶️ Heh, I'm glad you're on my side... Mimyuu. ふ、味方ながら恐ろしいやつだ…みみゅう
▶️ Do it now, Mimyuu! 今だみみゅう、やれ!
Vs. Yuki (any) (attacking) ▶️ Boss, let's play together! ボス、私達と遊んでくれ!
Vs. Yuki (any) (defending) ▶️ Boss...!? Are you going to test us? ボス…!?私達を試そうというのか!
Defeat Yuki (any) ▶️ We've finally surpassed Boss... 私達はついにボスを超えてしまったのか…
KO'd by Yuki (any) ▶️ Boss is strong... 流石ボスだぞ…
Vs. Tequila (attacking) ▶️ I can tell he's a bad guy! こいつ、ワルだな!?
Vs. Tequila (defending) ▶️ Whoa, he looks scary! うわああ、怖い顔のおっさんだ!
Defeat Tequila ▶️ He looked scary, but it was just the surface. こいつ、怖いのは顔だけだったぞ
KO'd by Tequila ▶️ So, he's the true bad guy... これが本物のワル…
Vs. Mei (attacking) ▶️ I really feel sorry for those penguins! ペンギンが可哀想だろうが!
Vs. Mei (defending) ▶️ You... You're the one who's always bullying the penguins! お前は…いつもペンギン虐めてる奴!?
Defeat Mei ▶️ Now you've learned your lesson. No more bullying! これに懲りたらペンギン虐めはやめることだな!
KO'd by Mei ▶️ Damn it... I'm sorry, penguins... くそ…ごめんな、ペンギン…

When English Kanji
Rolling ▶️ Popooy. ぽぽーい
▶️ Poy. ぽいするのだ
▶️ Roll and roll and roll. ころがれころがれー
▶️ Give Mimyuu a good number, or she'll smash you down. いいめでなかったらぶっこわすぞ
Using a Card ▶️ Mimyuu wants to play this! みみゅうこれつかいたい
▶️ When will Mimyuu use this? Now! これつかうのいつなの!いまでしょ!
▶️ Mimyuu plays her cards as soon as she gets a chance. よいごしのかーどはもたないたちだ
▶️ Mimyuu never hesitates to play her hand. That's her strategy! あったらつかう!それがみみゅうちんのせんりゃく
Placing Trap ▶️ *sneaking* Looks like nobody's looking. ごそごそ…だれもきづいてないな
▶️ Perfect timing to set a trap. とらっぷしかけるならいまのうち…
▶️ Kukuku, what an ingenious trick Mimyuu made... くくく、こうみょうなてぐち…
▶️ Fear Mimyuu's traps! みみゅうちんのとらっぷはおそろしいのだぞ
Using Battle Card ▶️ Here's a legendary card! Or not? でんせつのかーど! じゃないのか?
▶️ Mimyuu's no paper tiger. おににかなぼーってやつよ
▶️ Mimyuu's power scares even herself. みみゅうはみみゅうのちからがおそろしい
▶️ What a devilish idea Mimyuu's just thought of. あくまてきひらめき
Evil Spy Work - Preparation ▶️ This is a strategy only Mimyuu's capable of executing! みみゅうだからこそやれるせんぽうってやつだ!
Reviving ▶️ Boss! Mimyuu will avenge you! おやぶん!かたきはうつぜ!
▶️ Here comes Mimyuu! Victory is upon us! みみゅうちんがきた!かてる!
▶️ Boss, watch Mimyuu do great things out here. おやぶん、みててね
▶️ Don't underestimate Mimyuu for being a kid. こどもとおもってなめるなよー
(Attack)/Snowball Attack ▶️ Uryaaan! うりゃーん
▶️ Shubaba! しゅばば!
▶️ Mimyuu attack! みみゅうちんあたっく
▶️ Sooo muuuch fuuun! たーのしー
Field Damage ▶️ Nyuwa. にゅわ
▶️ Obu. おぶ
▶️ Kyan. きゃん
▶️ Nyuooh. にゅおお
Healing ▶️ This is good. これはいいですなあ
▶️ It's warm. ほかほかする
▶️ Mimyuu's getting unlimited energyyy. げんきがむげんにわいてでるうぅ
▶️ Feels super good. きっもちいいなー
Warping ▶️ Mimyuu leaps. みみゅうちんとぶ
▶️ It's a magical gizmo. ふしぎそうちだ
▶️ This is kind of scary! ちょっとこわいなこれ
▶️ Fuwaaah. ふわあああ
KO'd in Field ▶️ Can Mimyuu cry? She'll cry... Bueeeh. ないていいか?なくぞ…ぶぇええ
▶️ You just broke something... And it's Mimyuu's heart. おれちまったよ…こころがな
▶️ Mimyuu's tiny little body can't take all this pain. みみゅうちんのちいさなからだではたえられぬいたみ
▶️ Even with Mimyuu down, Boss will definitely take revenge for her... みみゅうがたおれてもおやぶんがかならずかたきを…
Battle (Attacker) ▶️ Hunting time! かりのじかんだ!
▶️ You're the game, huh. えものはきさまか
▶️ This'll not end in just injuries for us! けがじゃすまないぞ おたがいにな
▶️ Fuoooh! ふぉおおお!
Battle (Defender) ▶️ You think Mimyuu's easy to beat because she's little, don't you? みみゅうがちいさいとおもってなめてるな?
▶️ Tiny but strong! That's what Mimyuu is! ちいさくてもつよい!それがみみゅうだぞ
▶️ Mimyuu will stripe back! Wait, strike back? かえりざきだ!かえりうち?
▶️ Let's see which one of us will be lying down on the ground in a minute. いっぷんご、じめんにころがってるのはどちらかな
Attacking ▶️ Hammer! はんまー!
▶️ Mimyuu will bash you uuup. ぶっつぶれろー
▶️ You wouldn't expect such brutal strength from someone as young as Mimyuu. ようじょとはおもえぬかいりき
▶️ See you in heaven! さきにてんごくへいってな!
Light Damage ▶️ Nyowah! にょわっ
▶️ You're good. やるな
▶️ Mimyuu wasn't alert enough. ゆだんしたか
▶️ That's nothing. なんの
Heavy Damage ▶️ Mi-Mimyuu won't cry yet. ま、まだなかないぞ
▶️ Bueh! It's the biggest pain Mimyuu's experienced in her whole life... ぶえ!じんせいさいだいのいたみ…
▶️ Uaaaaaah! あああああ!(号泣)
▶️ Bueeeeeeh! ぶうぇえええええっ!(号泣)
Evading ▶️ Your aim sucks. Are you blind? でこねらってる めだまついてんのか!
▶️ Mimyuu's too fast for your eyes to follow, isn't she? めでおえぬはやさだろ
▶️ No use, no use, you can't hit me. むだだむだだ あたらぬわ
▶️ Look how quick Mimyuu is. みみゅうちんすばやいねん
Winning in Battle ▶️ Mimyuu doesn't even have time to enjoy the taste of victory. しょうりをよろこぶひまもないか
▶️ You just learned how weak you truly are. しょせんそのていどよ
▶️ You lost the fight the moment you underestimated Mimyuu. みみゅうをあなどったじてんでおまえはまけていた
▶️ What a hollow victory. むなしいしょうりだな
KO'd in Battle/Losing Game ▶️ Boss... You've got to take revenge for Mimyuu... おやぶん…かたきを…
▶️ Mimyuu... can't keep up anymore... みみゅうは…もうだめだ…
▶️ *sob*sob* Bueeeh. ぐす…ぐす…ぶぇえ
▶️ Mimyuu wanted some ice cream at her final moment... さいごにあいすがたべたかった…
Bonus Panel ▶️ Nuooh! Allowance! ぬほー!おこづかい!!!
▶️ These'll buy Mimyuu all candies she wants! これでおかしたべほーだい!
▶️ Mimyuu can splurge with these! Heehaa! ごうゆうできるぜ!ひゃっはー
▶️ Twinkle, twinkle, jingle, jingle. きらきらじゃらじゃらー♪
Drop Panel ▶️ All the hope is gone... きぼうからのてんらく…
▶️ Despair... is what Mimyuu's feeling now... これが…ぜつぼう…
▶️ Mimyuu's done for... She's in the dark now. もうだめだ…めのまえまっくらけ
▶️ Mimyuu's stars... みみゅうちんのすたーが…
Stepping on Trap ▶️ How dare you! Mimyuu wasn't told about this! ひどい!わなとかきいてないんですけど!
▶️ You stupid little trap. こしゃくなとらっぷめ
▶️ It's a real bad thing, setting a trap at a place like this. こんなとこにこんなのおいたらだめなんだぞ
▶️ Aaah! It's a traaap! あああ!とらっぷだあああ!
Boss Panel ▶️ Mimyuu can feel... there's someone crazy around. このけはい…やばい
▶️ Here comes a crazy one. あぶないやつらのでばんか
▶️ Boss, we've got to be careful. おやぶん、ちゅういするんや
▶️ Mimyuu's instinct's telling her... she's in danger. みみゅうちんのかんがつげてる…こいつはでんじゃーだと
Star Norma ▶️ Mimyuu will get herself a big allowance. おこづかいいっぱいいためるねん
▶️ Life is all about money! よのなかかねよ!
▶️ Mimyuu wants to live the rest of her life without working! いっしょうあそんでくらしたい!
▶️ Mimyuu will fundraise for her future. ごーゆうするためのしきんちょうたつだ!
Wins Norma ▶️ Mimyuu's blood longs for violent struggles. みみゅうのちがあらそいをのぞんでいる
▶️ Good Lord, Mimyuu guesses it's about time to show what she's got. やれやれ、みみゅうちんのぱわーをみせるときか
▶️ See you on the battlefield. たたかいのぶたいであおう
▶️ Kill or be killed, that's life. やるかやられるか、それがじんせい
Selecting Character ▶️ Mimyuu's here. みみゅうちんだぞ
▶️ Wanna play? Sure thing. あそぶのか?ええで
▶️ Where are you going to take Mimyuu? どこつれてってくれるん?
▶️ Wahaa! Mimyuu's super hyped! わはー!てんしょんあがるー!
Starting Game ▶️ Mimyuu will be the last one standing. さいごにたっているのはみみゅうちんだ
▶️ Mimyuu is the hunter, and all of you are her prey. みみゅうちんはかりうど、おまえたちはえものだ
▶️ So this is the air of the battlefield. これがせんじょうのくうき…
▶️ Boss, let's enjoy ourselves out here! おやぶん、いっぱいたのしむぞー
Winning Game ▶️ We'll throw a party tonight. こんやはぱーてぃーだな
▶️ Mimyuu won... She knew she would from the start. みみゅうのかちか…さいしょからわかってた!
▶️ Now we're one step closer to world domination. これでせかいせいふくにまたいっぽ
▶️ Oh boy, that was super fun. はーたんのうした たのしかった
Item Drop/Crate Drop ▶️ You wanted this thing? You can have it. これほしかったのか? やるよ
▶️ Mimyuu wants to see it. She wants to see it. みみゅうにもみせてみせてみせて
▶️ If you're happy, Mimyuu's happy, too. おまえがうれしいならみみゅうもうれしい
▶️ Wow... Mimyuu thinks it's a good work. ほう…これはいいものですな
Whack a Poppo/Track the Card ▶️ Okay. おっけー
▶️ Yaay. いえーい
Whack a Poppo ▶️ Gotcha. わかった
Whack a Tomomo/Alte ▶️ Mimyuu dares to say no. みみゅうはあえてのーという
Bad Prize ▶️ Nununu. ぬぬぬ
Star Treasure ▶️ This is what they call good luck. こううんとはこういうことなのだな
Neutral Prize ▶️ Mhm? んむー?
Battle Prize/Supporter Revive ▶️ You ready? Let's go. じゅんびできたか いくぞ
▶️ Dice... It's a tad too heavy for Mimyuu. さいころ…みみゅうにはちょっとおもい
▶️ Go, go. ごーごー
Greeting (Home Screen/Joining Lobby) ▶️ Mornin'. おあよー
Miss Prize/Track the Card ▶️ What should Mimyuu do? なやむ
▶️ Nice. ないすー
Hyper Treasure/Good Prize ▶️ You're something else. すげーやつだなおまえ
Miss Match/Bad Prize (Match 2) ▶️ What the heck... あんだと…
Using Other Hyper ▶️ How to use an unfamilar card: Just use it! しらないかーどはいきおいでつかえ!
▶️ Mimyuu wanted to play this! つかってみたかった!これ!
▶️ Know this card? Mimyuu doesn't! このかーどをしってるか! みみゅうはしらないかーどだ!
▶️ Let Mimyuu borrow this for a sec! Your card, that is! ちょいとかりるぜ!このかーどをな!
Unique Interaction Lines
Vs. Tomato (attacking) ▶️ Boss, play with Mimyuu! おやぶんあそんでー!
Vs. Tomato (defending) ▶️ Hooray, Mimyuu loves you, Boss. わーいおやぶんすきー
Defeat Tomato ▶️ Mimyuu beat Boss...? みみゅうがおやぶんにかてた…?
KO'd by Tomato ▶️ That's my Boss... Super strong. さすがおやぶん…めちゃつよ
Vs. Yuki (any) (attacking) ▶️ Big Boss, Mimyuu wants you to play with her! ぼす!あそんで!
Vs. Yuki (any) (defending) ▶️ Big Boss will play with Mimyuu! ぼすがあそんでくれるのか!
Defeat Yuki (any) ▶️ Mimyuu beat Big Boss... and that means... Mimyuu is now the big boss? ぼすにかってしまった…つまりみみゅうがぼす…?
KO'd by Yuki (any) ▶️ It was a tad too early to challenge Big Boss... ぼすにいどむにはちょっとだけはやかった…
Vs. Nanako (attacking) ▶️ It's Nana! Whee! ななさんだ!わーい!
Vs. Nanako (defending) ▶️ You got nothing to do, Nana? ななさんひまなのか?
Defeat Nanako ▶️ Mimyuu could manage to beat Nana... She's so strong. かろうじてかてた…ななさんはすげーや
KO'd by Nanako ▶️ You're super impressive, Nana. ななさんはやっぱすげえ
Vs. Mimyuu (attacking) ▶️ One Mimyuu is all you need! みみゅうはみみゅうひとりでいい
Vs. Mimyuu (defending) ▶️ Mimyuu...? Are you Mimyuu? みみゅう…?おまえはみみゅうなのか
Defeat Mimyuu ▶️ Mimyuu just smacked Mimyuu down. みみゅうはみみゅうにかったのだ
KO'd by Mimyuu ▶️ Oh no... Mimyuu's the fake one? まさか…みみゅうがにせものなのか
Anyone spends 30 seconds(?) without moving ▶️ *snore* Zzz. ぐー…すぴー
▶️ Mimyuu's getting bored. みみゅうひましてきた
▶️ Mimyuu'll lie down here. ごろんしちゃうぞ ごろーん
▶️ Pyu-pyu-pyuu-pyu-pyuu-puii... ぴゅぴゅぴゅーぴゅぴゅーぷいー

Note: Announcer voice lines cannot be listened to in the in-game Gallery. English and Kanji captions provided by Wiki staff.
When English Kanji
Opening the game ▶️ Orange_Juice and Fruitbat Factory. オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー
▶️ Shindenken. しんでんけん
Title screen ▶️ 100% Orange Juice! 100%おれんじじゅ~すっ!
Start of player 1 turn ▶️ Player 1. プレイヤーワン
Start of player 2 turn ▶️ Player 2. プレイヤーツー
Start of player 3 turn ▶️ Player 3. プレイヤースリー
Start of player 4 turn ▶️ Player 4. プレイヤーフォー
Starting a battle ▶️ Battle. バトル
Winning a battle ▶️ Win. ウィン
Triggering a bonus panel ▶️ Bonus. ボーナス
Triggering a drop panel ▶️ Drop. ドロップ
Triggering a draw panel ▶️ Card draw. カードドロー
Triggering warp panel ▶️ Warp. ワープ
Triggering a move panel ▶️ Move. ムーブ
Triggering warp move panel ▶️ Warp move. ワープムーブ
Triggering a trap ▶️ Trap triggered. トラップ発動
Skipping a turn ▶️ Skip. スキップ
Stopping on a panel affected by Immovable Object ▶️ Stop. ストップ
Triggering a norma check without meeting the requirements ▶️ Norma check. ノルマチェック
Reaching level 2 ▶️ Norma level 1 achieved. ノルマレベルワン達成
Reaching level 3 ▶️ Norma level 2 achieved. ノルマレベルツー達成
Reaching level 4 ▶️ Norma level 3 achieved. ノルマレベルスリー達成
Reaching level 5 ▶️ Norma level 4 achieved. ノルマレベルフォー達成
Winning the game ▶️ Final norma achieved! 最終ノルマ達成!
Attempting to connect to a lobby ▶️ Connecting. コネクティング
Successfully connecting to a lobby ▶️ Connected. コネクティド
Failing to connect to a lobby ▶️ Failed. フェイルド
Attempting to connect to a full lobby ▶️ Lobby full. ロビーフル
Another player joins the lobby ▶️ Player joined. プレイヤージョインド
Another player leaves the lobby ▶️ Player left. プレイヤーレフト

Note: Announcer voice lines cannot be listened to in the in-game Gallery. English and Kanji captions provided by Wiki staff.
When English Kanji
Opening the game ▶️ Orange_Juice and Fruitbat Factory. オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー
▶️ Shindenken. しんでんけん
Title screen ▶️ 100% Orange Juice! 100%おれんじじゅ~すっ!
Start of player 1 turn ▶️ Player 1. プレイヤーワン
Start of player 2 turn ▶️ Player 2. プレイヤーツー
Start of player 3 turn ▶️ Player 3. プレイヤースリー
Start of player 4 turn ▶️ Player 4. プレイヤーフォー
Starting a battle ▶️ Battle. バトル
Winning a battle ▶️ Win. ウィン
Triggering a bonus panel ▶️ Bonus. ボーナス
Triggering a drop panel ▶️ Drop. ドロップ
Triggering a draw panel ▶️ Card draw. カードドロー
Triggering warp panel ▶️ Warp. ワープ
Triggering a move panel ▶️ Move. ムーブ
Triggering warp move panel ▶️ Warp move. ワープムーブ
Triggering a trap ▶️ Trap triggered. トラップ発動
Skipping a turn ▶️ Skip. スキップ
Stopping on a panel affected by Immovable Object ▶️ Stop. ストップ
Triggering a norma check without meeting the requirements ▶️ Norma check. ノルマチェック
Reaching level 2 ▶️ Norma level 1 achieved. ノルマレベルワン達成
Reaching level 3 ▶️ Norma level 2 achieved. ノルマレベルツー達成
Reaching level 4 ▶️ Norma level 3 achieved. ノルマレベルスリー達成
Reaching level 5 ▶️ Norma level 4 achieved. ノルマレベルフォー達成
Winning the game ▶️ Final norma achieved! 最終ノルマ達成!
Attempting to connect to a lobby ▶️ Connecting. コネクティング
Successfully connecting to a lobby ▶️ Connected. コネクティド
Failing to connect to a lobby ▶️ Failed. フェイルド
Attempting to connect to a full lobby ▶️ Lobby full. ロビーフル
Another player joins the lobby ▶️ Player joined. プレイヤージョインド
Another player leaves the lobby ▶️ Player left. プレイヤーレフト