| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ey!
|
えい
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Eeey!
|
えーい！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Go, roll!
|
ころっと！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ahaa!
|
あはー！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika will play this!
|
スミカはこれを使います！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's calculated that this will work well!
|
スミカの計算ではこれを使えば！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's card time!
|
カードの出番です！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This card will turn the tables!
|
この状況を打破するには！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Here's Sumika's genius trap!
|
スミカの天才的トラップです！
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Anyone's welcome to step on the trap here.
|
誰でもいいですよ ささ、踏んでください
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
No one would ever imagine Sumika setting a trap here.
|
ここにトラップを仕掛けるとは誰も思うまいです
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika always makes the right decision!
|
スミカの判断に間違いはない！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika will power herself up!
|
パワーアップしますよ！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This will make Sumika stronger than ever.
|
スミカがこれ以上強くなってしまいます
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Fufufu... Getting stronger feels nice...
|
ふふふ…パワーアップって気持ちいい…
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika knows they call stuff like this the "ace in the hole"!
|
こういうのを切り札って言うんですよね！
|
| Using Reproduction of Records
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika... Sweet Memory!
|
スミカ・スイートメモリー！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Don't underestimate Sumika's healing powers!
|
スミカの回復力を舐めないでください！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika isn't finished yet! She's not finished!
|
こっからですから！こっから！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's all ready to take revenge.
|
スミカ、絶対リベンジしますよ
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
You haven't seen the true Sumika yet...
|
本当のスミカを君はまだ知らない…
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Uh-oh! Sumika miscalculated!
|
あれー！計算が狂った！
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Why!? Sumika is sad...
|
なんでぇ！スミカ悲しいです
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no! This isn't right!
|
おわー！そんなバカな！
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika thinks she should be patient.
|
焦っちゃだめってことですかね
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
An attack from Sumika!
|
スミカのアターック！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ey-eeey!
|
えいえーい！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's attack!
|
スミカの攻撃！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yah!
|
やー！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hey!
|
ちょっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Quit it!
|
やめっ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いたたっ
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Gee!
|
もー！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
First aid applied!
|
応急修理完了です！
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Now Sumika can play more.
|
もうちょっと遊べますよ
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika feels better now.
|
調子よくなりましたね
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's still full of energy!
|
スミカ、まだまだ元気です！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
Warp!
|
ワープです！
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Where's Sumika going...?
|
スミカをどこへ…っ
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Aaah!
|
ありゃー！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uwaah!
|
うわー！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika can't believe she got knocked out.
|
スミカがダウンしちゃうなんて
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uh-oh, something went wrong.
|
あれー、おかしいですね
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why, why, why...!
|
なんでなんでなんで…っ
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Fuee, this isn't good.
|
ふえー、ちょっとこれはマズイですね
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fight, Sumika!
|
スミカとバトルです！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's found an easy target! Easy! Target!
|
カモ発見です！かもかも！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Now, let Sumika beat you.
|
さースミカに倒されてください
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's coming at you!
|
仕掛けますよ！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
You have no idea who you're challenging!
|
身の程知らずですね！！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Looking for a fight? You sure?
|
やる気ですか？ ああん？
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
How dare you challenge Sumika?
|
スミカとやろうだなんて
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
You just scored an own goal!
|
返り討ちですよ！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika will attack now!
|
攻撃に移ります！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hoy-hoy!
|
ほいほい！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
This'll finish you!
|
これで終わりです！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
You have nowhere to run!
|
逃げ場はないですよ！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ouch!?
|
あたー！？
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uhi!
|
うひっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That really hurts!
|
痛いですって
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika just got attacked!?
|
当たった！？
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, Sumika is precision equipment!
|
ちょっと、スミカ精密機械なんですけど！！
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
How could you do that to a cute girl like Sumika?
|
かわいいスミカになんてことを
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uhii! This is very very bad!
|
うひぃっ、やばいやばい！
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's going to break!
|
スミカ壊れるぅ！！
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
You missed it.
|
当たらないですよ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika is light-footed.
|
スミカは身軽ですから
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Like a feather.
|
羽のようにひらり
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika isn't there anymore.
|
スミカそこにいませんよ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
This was predictable, so Sumika doesn't feel anything special about it.
|
当然の結果すぎてスミカ何も感じません
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Not to brag, but Sumika knew this would happen.
|
ま、こうなるのはわかってましたから
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Tell Sumika, did you think you'd beat Sumika?
|
ねぇねぇ、スミカに勝てると思ってたんですかぁ
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika is satisfied.
|
スミカは満足です
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika lost...? This can't be right...
|
うそです…スミカが負けるなんて…
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
How horrible of you to bully Sumika...
|
スミカをいじめるなんてひどい…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika has become useless...
|
スミカ、ぽんこつになっちゃいました…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Beep beep... buzz buzz...
|
ぴぴー ががが…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika got stars.
|
スターゲットです
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Saving up little by little makes a great difference.
|
コツコツ貯めるのが大事ですから
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika will keep saving up.
|
貯金貯金っと
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, a bonus!
|
おー、ボーナス！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's savings!
|
スミカの貯蓄が！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wait up!
|
ちょっとまって！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Did Sumika just drop stars!?
|
ドロップですと！？
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
No one told Sumika about this!
|
スミカ聞いてないんですけど！！
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap!?
|
トラップ！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika can't believe she fell for a trap!
|
スミカが罠にかかるなんて！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
What a well-set trap...
|
なんて巧みなトラップ…
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
What has Sumika done!?
|
やってしまった！！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika smells something strong... The same smell as Sumika.
|
強者のニオイがしますね…スミカと同じニオイです
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika can tell... There's a boss!
|
この流れ…ボスじゃな！
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Here it finally comes.
|
ついにお出ましですか
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika will go all out now!
|
ここからはスミカもマジになっちゃいますからね！
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika excels at gathering things.
|
スミカの収集能力ってばすごいんですから
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika is very economical.
|
スミカはコツコツ集めるタイプですから
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika has calculated she's more likely to win with this option!
|
スミカの計算ではこっちのほうが勝率が高いです！
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika is going to go gather stars.
|
スミカ、スター集めちゃいまーす
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika is also good at fighting.
|
スミカはバトルも強いんですから
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
There are times you just want to go wild! And now is one of those times for Sumika.
|
たまには暴れたい時もありますよね！スミカはいまがその時です
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika will kick everyone's butt so hard!
|
みんなぼっこぼこにしちゃいますから！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Everyone prostrate before Sumika!
|
みんなスミカにひれ伏すんです！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika is Sumika! Thanks for choosing her!
|
スミカはスミカ！選んでくれてありがとう！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika was bored. Let's play.
|
スミカ暇してたんです。一緒に遊びましょう
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
You want to play with Sumika? Sure.
|
スミカと遊びたいんですか？いいですよ
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's finally Sumika's turn to shine!
|
やっとこさスミカの出番ですね！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's have tons of fun, shall we!
|
存分に楽しみましょーね！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika takes even games seriously!
|
たとえゲームでも、スミカは本気で勝ちにいきますよ！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika is Sumika! She hopes for a good game!
|
スミカはスミカ！ よろしくお願いします！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's been forever since she last played a game! Sumika can't wait!
|
ゲームで遊ぶなんて久しぶりだなー！楽しみ！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's the winner! It's only natural, though!
|
スミカの勝利！ とーぜんですけど！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Is it over already? Sumika wanted to play a bit more.
|
もう終わりですか？ もうちょっと遊びたいなー
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika knew from the start that she'd win! She's still happy, though!
|
こうなることは最初からわかってました！嬉しいですけど！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, was it so much fun. We should do this again!
|
やー、楽しかったです。また遊びましょうね！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
Isn't this what you wanted?
|
これなんか、欲しかったやつじゃないですか？
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika wanted this kind of stuff to decorate her room.
|
スミカ、こういうのお部屋に飾りたかったんですよね
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm, Sumika thinks this thing is quite good.
|
んー、なかなかいいモノじゃないですか
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
What do you say we play with this thing?
|
ねぇねぇ、これ使ってスミカと遊びましょうよー
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Okay!
|
OK！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Nice!
|
いいね！
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah!
|
うん！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
ノー！
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Pain in the neck, right?
|
やになっちゃいますねぇ
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky!
|
ラッキー！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm?
|
んー？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, let's get started!
|
さー、はじめましょ
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Here's the dice.
|
サイコロどうぞ！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go!
|
いきましょー！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello!
|
ハロー！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm...
|
んんん…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
That's great!
|
いいじゃないですか！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Amazing!
|
すごいですね！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Oh uh...
|
あれぇ…
|
| Using Other Hyper/Using Reproduction of Records
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's capable of anything!
|
スミカは何でも使いこなせますから！
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fine, Sumika will use that if you insist that much.
|
仕方ないから使ってあげますね
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika doesn't know what this card does! She can't wait to find out!
|
知らない能力です！どうなるかどっきどき！
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
So this card has come to Sumika... She'll gladly play it now!
|
スミカの手に渡っちゃいましたねぇ…では遠慮なく！
|
| Special Lines
|
| Vs. Suguri (46 Billion) (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Suguri! We haven't fought in a while, so let's do it!
|
スグリさん！久々にバトりましょーよ！
|
| Vs. Suguri (46 Billion) (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Suguri!? You have to go easy on Sumika, okay!?
|
スグリさん！？ 手加減してくださいよ！？
|
| Defeat Suguri (46 Billion)
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? Have you lost your touch, Suguri?
|
あれれー、鈍ってるんじゃないですか？スグリさーん
|
| KO'd by Suguri (46 Billion)
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Come on! You were supposed to go easy on Sumika!
|
もー！大人げないなー！！
|
| Vs. Suguri (regular/Ver.2) (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, it's the Suguri of old!
|
わ、昔のスグリさんだ！
|
| Vs. Suguri (regular/Ver.2) (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
The Suguri of old... She has sharp eyes...
|
昔のスグリさん…鋭い目をしてる…
|
| Defeat Suguri (regular/Ver.2)
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika's somehow feeling nostalgic now.
|
なんだか懐かしい気持ちになりました
|
| KO'd by Suguri (regular/Ver.2)
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika knew she wouldn't beat Suguri in her prime...
|
流石は全盛期のスグリさんだ…
|
| Vs. Shifu Robot (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Brother! Let's decide who's stronger, you or Sumika!
|
兄妹！ どっちの性能が上か勝負だよ！
|
| Vs. Shifu Robot (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Looking to fight Sumika? Bring it on, brother!
|
スミカとやるっていうの？ いいよ兄妹！
|
| Defeat Shifu Robot
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika has better performance!
|
スミカの方が高性能なんだから！
|
| KO'd by Shifu Robot
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
You KO'ing Sumika was the last thing she wanted!
|
こ、この子だけには負けたくなかったのにぃ
|
| Vs. Poppo (Mixed)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
You have to treat Navi's body better!
|
ナビボディを雑に扱わないでよぉ！
|
| Vs. NoName (attacking)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Ah! It's the fake Papa!
|
あー！パパもどき！
|
| Vs. NoName (defending)
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Don't you come any closer to Sumika!
|
こっちこないでよ！
|
| Defeat NoName
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
You're so weak, imposter.
|
やっぱ弱っちいなーパパもどき
|
| KO'd by NoName
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Gee! Unacceptable!
|
もー！なんなのもー！
|
| Shifu Robot boss arrives on field
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Sumika smells him... You're around, aren't you, brother!
|
このニオイ…そこにいるんだね、兄妹！
|
