Sora & Sham (Cuties)/Voice Lines

From 100% Orange Juice Wiki
Jump to: navigation, search

Voice Lines

When English Kanji
Rolling ▶️ (Sham) "On three, okay?"
(Sora) "Yes."
シャム「せーのでいくよ!」
ソラ「はい」
▶️ (Sham) "Three, two, one!"
(Sora) "Three, two, one."
シャム「せーの!」
ソラ「せーの」
▶️ (Sham) "Go roll!" シャム「コロコロっと!」
▶️ (Sora) "Ey!" ソラ「えい!」
Using a Card ▶️ (Sham) "What do you think of this one?"
(Sora) "I think it's a good idea."
シャム「これとかどうだろ?」
ソラ「いいと思います」
▶️ (Sham) "Hey, we wanna play this?"
(Sora) "Yes, let's do it."
シャム「ねぇねぇ 使っちゃう?」
ソラ「使っちゃいましょう」
▶️ (Sora) "Sham, we should use this."
(Sham) "Oh, that seems pretty good."
ソラ「シャム これを」
シャム「お いいねいいね」
▶️ (Sora) "Can we use this?"
(Sham) "Of course!"
ソラ「使ってみていいですか?」
シャム「もっちろん!」
Placing Trap ▶️ (Sham) "This is how you set a trap. Got it?"
(Sora) "Ahh."
シャム「トラップはね こう仕掛けるんだよっ」
ソラ「おおー」
▶️ (Sham) "Why not set a trap here?"
(Sora) "I-is that okay?"
シャム「トラップしかけちゃおっか」
ソラ「い いいんでしょうか」
▶️ (Sham) "Which one do you wanna set?"
(Sora) "How about this one?"
シャム「ソラはどれ仕掛けたい?」
ソラ「これとかどうでしょう」
▶️ (Sora) "I feel like we're doing something bad."
(Sham) "Fufufu."
ソラ「悪いことしてるみたいでドキドキします」
シャム「ふふふ」
Using Battle Card ▶️ (Sham) "Let's work together using this card!" シャム「ここは私とソラとカードの力で!」
▶️ (Sham) "No holding back, okay!"
(Sora) "Yes!"
シャム「思いっきりやってみよっ」
ソラ「はいっ」
▶️ (Sora) "With you, I can probably..."
(Sham) "Yeah, you can shine a whole lot more!"
ソラ「シャムと一緒ならきっと…」
シャム「うん もっともっとキラキラできるよ」
▶️ (Sora) "I'll do this!" ソラ「やってみますっ」
Using Hyper Card ▶️ (Sora) "Look at us"
(Sham) "Shining!"
ソラ「僕たちの」
シャム「キラキラを見てー!」
Reviving ▶️ (Sham) "Oww, that hurt."
(Sora) "Sham, are you all right?"
シャム「あいてて…」
ソラ「シャム 大丈夫ですか」
▶️ (Sham) "Sora, take my hand."
(Sora) "Thank you."
シャム「ソラ 手を貸して」
ソラ「ありがとうございます」
▶️ (Sora) "We have no time to feel down."
(Sham) "Right on!"
ソラ「凹んでなんていられません」
シャム「そうだよ!」
▶️ (Sham) "All right, let's perform another song!"
(Sora) "I'll do my best!"
シャム「よし もう一曲頑張ろ!」
ソラ「頑張ります!」
Revive Failed ▶️ (Sham) "Cool-off time..." シャム「クールタイム…」
▶️ (Sham) "O-our fans are waiting for us..." シャム「み みんなの声援に答えなきゃ…」
▶️ (Sora) "I'm sure... I can dance more." ソラ「僕もまだ… 踊れるはず」
▶️ (Sora) "*pant pant*" ソラ「はぁはぁ…」
(Attack)/Snowball Attack ▶️ (Sora) "Just like we practiced...!" ソラ「練習したとおりに…!」
▶️ (Sora) "L-like this?"
(Sham) "Looking good!"
ソラ「こ こうですか?」
シャム「いい感じ!」
▶️ (Sham) "Here we come!" シャム「いっくよー!」
▶️ (Sham) "Sora!"
(Sora) "Yes, I know what to do!"
シャム「ソラ!」
ソラ「はい やります!」
Field Damage ▶️ (Sham) "Whoa." シャム「わっとと」
▶️ (Sham) "I messed up!" シャム「ミスった!」
▶️ (Sora) "Ugh..." ソラ「わっ…」
▶️ (Sora) "I lost my balance..." ソラ「バランスが…っ」
Healing ▶️ (Sham) "Resupply time." シャム「補給補給っと」
▶️ (Sham) "Sora, open your mouth wide."
(Sora) "Aaaang."
シャム「ソラ あーんして」
ソラ「あーん」
▶️ (Sora) "Sham, open your mouth."
(Sham) "Uhihi, aaang."
ソラ「シャム あーんですよ」
シャム「うひひ あーん」
▶️ (Sham) "I can dance more!"
(Sora) "So can I."
シャム「まだまだ踊れるよ!」
ソラ「僕だって」
Warping ▶️ (Sham) "Oh no!"
(Sora) "Sham, hold my hand."
シャム「うわわっ」
ソラ「シャム 手を」
▶️ (Sora) "W-warp?"
(Sham) "Sora, grab your skirt!"
ソラ「わっ ワープ?」
シャム「ソラ スカート押さえてっ」
▶️ (Sham) "My hair!" シャム「髪が乱れるぅっ」
▶️ (Sora) "Is this some kind of a prank?" ソラ「ドッキリですか?」
KO'd in Field ▶️ (Sham) "Let's take a little break, shall we?"
(Sora) "Yes..."
シャム「ちょっと休憩しよっか」
ソラ「はい…」
▶️ (Sora) "Sham, are you okay?"
(Sham) "Yeah, I just need some rest..."
ソラ「シャム 大丈夫ですか?」
シャム「うん ちょっと休めばなんとか…」
▶️ (Sham) "We messed up..."
(Sora) "Now we did it..."
シャム「やっちゃったね…」
ソラ「やっちゃいました…」
▶️ (Sora) "Auu..."
(Sham) "Uuu..."
ソラ「あうー…」
シャム「うぅー…」
Battle (Attacker) ▶️ (Sham) "This is an idol battle!" シャム「可愛者(アイドル)勝負だ!」
▶️ (Sham) "We battle to decide who's cuter!" シャム「どっちが可愛いかバトルだよ!」
▶️ (Sora) "How about a... singing competition with me?" ソラ「お歌で勝負… しますか?」
▶️ (Sora) "Let's fight fair and square." ソラ「よろしくお願いします」
Battle (Defender) ▶️ (Sham) "Oh, I think you're one of my fans?" シャム「お 私のファンかな?」
▶️ (Sham) "I see your love is burning hot!" シャム「熱烈な愛だね!」
▶️ (Sora) "U-um, I'm told idols aren't allowed to act aggressively..." ソラ「え えっと 可愛者(アイドル)は暴力NGって…」
▶️ (Sora) "I-I'm up for a dance-off... Not that I'm too confident, though." ソラ「だ ダンス勝負なら… あんまり自信ないですけど」
Attacking ▶️ (Sham) "There!"
(Sora) "There!"
シャム「それ!」
ソラ「それ!」
▶️ (Sham) "Hah!"
(Sora) "Hah!"
シャム「はい!」
ソラ「はい!」
▶️ (Sham) "Ready?"
(Sora) "I am!"
シャム「いける?」
ソラ「いけます!」
▶️ (Sora) "Sham!"
(Sham) "I got this!"
ソラ「シャム!」
シャム「まっかせろ!」
Light Damage ▶️ (Sham) "Puheh!" シャム「ぷへっ」
▶️ (Sham) "Wau!" シャム「わぅっ」
▶️ (Sora) "Pueh!" ソラ「ぷぇっ」
▶️ (Sora) "Puah!" ソラ「ふぁっ」
Heavy Damage ▶️ (Sham) "Not my face!" シャム「顔はやめろぅっ」
▶️ (Sham) "No means no!" シャム「だめだってば」
▶️ (Sora) "I can't get my dress messy..." ソラ「衣装を汚すわけには…っ」
▶️ (Sora) "Please don't mess up my hair..." ソラ「髪くしゃくしゃになっちゃいます…」
Evading ▶️ (Sham) "Look at my splendid dance steps!" シャム「華麗なステップ!」
▶️ (Sham) "Toh!" シャム「とうっ」
▶️ (Sora) "In rhythm with the music." ソラ「リズムを合わせて」
▶️ (Sora) "My body feels light." ソラ「体が軽いです」
Winning in Battle ▶️ (Sham) "We are..."
(Sora) "...Ultimate Weapon Girls!"
シャム「私たちは」
ソラ「UltimateWeaponGirls」
▶️ (Sham) "What you see around us is..."
(Sora) "...The glow of idols!"
シャム「これが可愛者(アイドル)の」
ソラ「きらめきですっ」
▶️ (Sora) "I'm starting to have fun now."
(Sham) "We're doing awesome, Sora."
ソラ「なんだか楽しくなってきました」
シャム「いい感じだよ ソラ」
▶️ (Sora) "D-did we pull it off?"
(Sham) "Perfectly!"
ソラ「う うまくいきましたか?」
シャム「バッチリ!」
KO'd in Battle/Losing Game ▶️ (Sham) "Uuu..." シャム「うぅー…」
▶️ (Sham) "How dare you attack an idol?!" シャム「可愛者(アイドル)殴るなんてぇっ」
▶️ (Sora) "I'm so messed up now..." ソラ「くしゃくしゃです…」
▶️ (Sora) "I'm sorry..." ソラ「ごめんなさい…」
Bonus Panel ▶️ (Sham) "Wow, look at them glittering!" シャム「うぉー キラキラ!」
▶️ (Sham) "One day, we'll be stars, too!" シャム「私たちもいつかスターに!」
▶️ (Sora) "They're glittering..." ソラ「キラキラ…」
▶️ (Sora) "Sham, let me decorate your hair with one of these." ソラ「シャムの髪にお一つ飾ってみましょうか」
Drop Panel ▶️ (Sham) "Noo! Don't lose your sparkle!" シャム「のわー! 輝きを失わないで!」
▶️ (Sham) "They were our ticket to stardom!" シャム「スターへの道が!」
▶️ (Sora) "The stars are gone...!" ソラ「スターが消えちゃう…っ」
▶️ (Sora) "Uuu... I can't believe this..." ソラ「うぅ… そんな…」
Stepping on Trap ▶️ (Sora) "Sham, look out!"
(Sham) "Whoa! A trap!?"
ソラ「シャム そこは!」
シャム「わ! トラップだって!?」
▶️ (Sham) "Sora, watch out!"
(Sora) "Huh? Wah! Wah!"
シャム「ソラ そこ危なーい!」
ソラ「え? わっ わっ」
▶️ (Sham) "Huh? Is that some kind of prank?" シャム「えっ? ドッキリ?」
▶️ (Sora) "They say this this is something idols must avoid...!" ソラ「こういうのNGらしいんですけど…っ」
Boss Panel ▶️ (Sham) "Idols need rivals..." シャム「ライバルあってこその可愛者(アイドル)…」
▶️ (Sham) "Fufu, things are just getting interesting."
(Sora) "Sham, what a cool thing to say..."
シャム「ふふ 面白くなってきたね」
ソラ「シャム かっこいい…」
▶️ (Sora) "Something came out."
(Sham) "Time to show off our skills to handle trouble."
ソラ「なにか出てきました」
シャム「トラブル対処も腕の見せ所だよ」
▶️ (Sora) "Sham, idols don't run away from difficulties, right?" ソラ「困難を乗り越えてこそ 可愛者(アイドル)ですよね」
Star Norma ▶️ (Sham) "Duh. Of course we pick this one." シャム「そりゃ私たちならもちろんこっちでしょ」
▶️ (Sham) "Let's get shiny stars so we can get even shinier!" シャム「キラキラを集めて 私たちももっとキラキラに!」
▶️ (Sora) "Let's work hard and gather plenty of them." ソラ「頑張って集めましょう」
▶️ (Sora) "Is it okay for me to shine too?" ソラ「僕もキラキラしていいんでしょうか」
Wins Norma ▶️ (Sham) "We can perform intense dances, too." シャム「激しいダンスだってなんのそのだよ」
▶️ (Sham) "Idols can fight, too." シャム「可愛者(アイドル)だって戦ってるんだから」
▶️ (Sora) "Fighting idols... Maybe that could work out?" ソラ「戦う可愛者(アイドル)… そういうのもありなんでしょうか」
▶️ (Sora) "Is this part of our idol career?" ソラ「これも可愛者(アイドル)のお仕事ですか?」
Selecting Character ▶️ (Sham) "Thank you for picking us!"
(Sora) "Thank you..."
シャム「選んでくれてありがとー!」
ソラ「ありがとう…」
▶️ (Sham) "We're finally going to get on stage."
(Sora) "My heart's pounding."
シャム「私たち 遂にステージに立つんだね」
ソラ「ドキドキします」
▶️ (Sora) "Sham, I'm feeling nervous."
(Sham) "You'll be fine with me."
ソラ「シャム 僕なんだかドキドキしてます」
シャム「大丈夫だよ 私だって一緒なんだから」
▶️ (Sora) "Uu, I'm not sure if I'll be able to perform cutely."
(Sham) "Yes, you will! You're absolutely cute!"
ソラ「うぅ 可愛く頑張れるでしょうか」
シャム「大丈夫! ばっちり可愛い!」
Starting Game ▶️ (Sham) "Now, it's time for our live concert!" シャム「さー ライブの始まりだよ!」
▶️ (Sham) "Let's go, Sora!"
(Sora) "Awawa, I'm not ready."
シャム「行こうソラ!」
ソラ「あわわ 心の準備が」
▶️ (Sora) "*Inhale*... *exhale*..."
(Sham) "Fufufu, I can see you're feeling nervous."
ソラ「すー… はぁ…」
シャム「ふふふ 緊張してるね」
▶️ (Sora) "I'll work my hardest as an idol." ソラ「可愛者(アイドル)頑張ります」
Winning Game ▶️ (Sham) "Everyone, thanks a ton!" シャム「みんな! ありがとー!」
▶️ (Sham) "Come see us at our next live again!" シャム「次のライブもよろしくね!」
▶️ (Sora) "*pant pant* Thank you so much." ソラ「はぁ はぁ ありがとうございました」
▶️ (Sora) "I think I'm an idol now." ソラ「僕 可愛者(アイドル)になれた気がします」
Item Drop/Crate Drop ▶️ (Sham) "Huh? You want a photo of me?" シャム「え 私のブロマイド欲しいって?」
▶️ (Sham) "Let me sign that real quick." シャム「これに 私のサインをきゅきゅっと」
▶️ (Sora) "Huh? Do you want me to sign that?" ソラ「え これにサインをですか?」
▶️ (Sora) "Did you get something nice?" ソラ「素敵なもの 出ましたか?」
Whack a Poppo/Track the Card ▶️ (Sham) "Okay!"
(Sora) "Okay."
シャム「おっけー!」
ソラ「おっけーです」
▶️ (Sham) "Nice!"
(Sora) "Oh..."
シャム「いいね!」
ソラ「おお…」
Whack a Poppo ▶️ (Sham) "Yees!"
(Sora) "Yes..."
シャム「イエース!」
ソラ「いえす…」
Whack a Tomomo/Alte ▶️ (Sham) "That's no good." シャム「それはNG」
Bad Prize ▶️ (Sora) "Wawa..." ソラ「わわ…」
Star Treasure ▶️ (Sham) "Lucky you!" シャム「ラッキーじゃんっ」
Neutral Prize ▶️ (Sham) "Mhm?" シャム「ふむ?」
Battle Prize/Supporter Revive ▶️ (Sora) "Let's go." ソラ「いきましょう」
▶️ (Sham) "What will we get?"
(Sora) "What will we get...?"
シャム「何が出るかなー?」
ソラ「なにがでるかな…」
▶️ (Sora) "Go." ソラ「ごー」
Greeting (Home Screen/Joining Lobby) ▶️ (Sham) "Yahoo!" シャム「やっほー!」
Miss Prize/Track the Card ▶️ (Sham) "Mhmmm." シャム「むむむー」
▶️ (Sora) "Wow, that's incredible." ソラ「わ すごいです」
Hyper Treasure/Good Prize ▶️ (Sham) "Wow, that's awesome."
(Sora) "*clap hands*"
シャム「わ すっごいよー」
ソラ「ぱちぱち」
Miss Match/Bad Prize (Match 2) ▶️ (Sora) "I don't understand..." ソラ「どういうことなんですか…」
Using Other Hyper ▶️ (Sham) "Sora, you think we can use this?"
(Sora) "I think so. Let's do it."
シャム「ソラ これ使えそう?」
ソラ「大丈夫です 使ってみましょう」
▶️ (Sora) "Isn't this..."
(Sham) "What is it? A fan letter?"
ソラ「これって…」
シャム「何々? ファンからのプレゼント?」
▶️ (Sora) "I'm not too familiar with this."
(Sham) "Let's try playing it! Don't be afraid of new things!"
ソラ「使い慣れないものですけど」
シャム「使ってみよ! チャレンジ精神だ!」
▶️ (Sham) "I can't wait to find out what this does."
(Sora) "My heart's beating fast."
シャム「何が起こるかわっくわく」
ソラ「ドッキドキ…」
Unique Interaction Lines
Begin game with another Sora and Sham (Cuties) ▶️ (Sham) "Idols against idols... Sora, we must not let down our guard."
(Sora) "Okay, let's show them what we've got."
シャム「アイドル対決…っ ソラ これは気が抜けないね」
ソラ「はい 精一杯頑張りましょう」
Begin turn with 1 hp ▶️ (Sham) "Idols... do not give in to adversity." シャム「困難に打ち勝ってこそ… 可愛者(アイドル)」
▶️ (Sham) "Tough times give birth to opportunity! " シャム「ピンチはチャンス! 燃えてきた!」
▶️ (Sora) "I still can still go on. I can work harder." ソラ「まだまだやれます 頑張れます」
▶️ (Sora) "We have no time to lie down in front of our fans." ソラ「倒れてなんていられません みんなが見てくれているんです」
Begin turn while in the lead ▶️ (Sham) "This is thanks to all your support!" シャム「みんなの応援のおかげだよ!」
▶️ (Sham) "All right! We're first place in the game!" シャム「やった! トップだ!」
▶️ (Sora) "I can hear our fans cheering for us." ソラ「みんなの声援が聞こえます」
▶️ (Sora) "We'll keep running and then..." ソラ「このまま走り続けて…っ」
▶️ (Sham) "We'll keep going!"
(Sora) "Yeah."
シャム「このまま突き進んでいくよー!」
ソラ「おー」
▶️ (Sham) "We're on a roll!"
(Sora) "Yes, I'm very happy about this."
シャム「いい調子だね!」
ソラ「はい とっても嬉しいです」
▶️ (Sham) "Our fans' support gives us strength!"
(Sora) "Thank you, everyone."
シャム「みんなの応援が力になってる!」
ソラ「みんな ありがとう」
▶️ (Sham) "We're so close to being the most popular idols!"
(Sora) "Absolutely, that's what we will be."
シャム「トップアイドルまでもう少しだよ!」
ソラ「絶対なりましょう トップアイドル」
▶️ (Sora) "Sham, we did it."
(Sham) "Now we're definitely the top idol unit."
ソラ「シャム やりましたね」
シャム「これで私たち 文句なしのトップアイドルだね」
Selecting pets in Deck Builder ▶️ (Sham) "Look, Sora! What do you think of this one?"
(Sora) "Wow, it looks cute."
シャム「見てみてソラ! この子どう?」
ソラ「わ 可愛いです」
▶️ (Sora) "Sham... I want to go with this one."
(Sham) "Nice choice."
ソラ「シャム… 僕 この子がいいです」
シャム「いいねいいね 」
▶️ (Sham) "Oh, this one has a unique face... Cute? ...Not sure."
(Sora) "I think I like that one."
シャム「わー ちょっと癖のある顔 可愛い…かな?」
ソラ「僕 その子好きかも」
▶️ (Sham) "I feel relaxed with this one around."
(Sora) "I feel relaxed too..."
シャム「癒やされるねー」
ソラ「癒やされますね…」
Selecting cosmetics in Deck Builder ▶️ (Sham) "Ah, I think this'll suit you."
(Sora) "Y-you do?"
シャム「あ これとかソラに似合いそう」
ソラ「そ そうですか?」
▶️ (Sora) "Sham, I want you to put this on."
(Sham) "Oh, sure!"
ソラ「シャム これ付けてください」
シャム「お いいよー!」
▶️ (Sham) "How about this one? Cute, isn't it?"
(Sora) "It's perfect."
シャム「これどう? 可愛い?」
ソラ「ばっちりです」
▶️ (Sora) "I think this is adorable."
(Sham) "I'm sure this will look great on you!"
ソラ「これ 可愛いです」
シャム「ソラに似合うと思うよ それ!」

Note: Announcer voice lines cannot be listened to in the in-game Gallery. English and Kanji captions provided by Wiki staff.
When English Kanji
Opening the game ▶️ (Sora) "Orange_Juice and Fruitbat Factory."
(Sham) "Orange_Juice and Fruitbat Factory."
ソラ「オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー」
シャム「オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー」
▶️ (Sora) "Shindenken."
(Sham) "Shindenken."
ソラ「しんでんけん」
シャム「しんでんけん」
Title screen ▶️ (Sora) "100% Orange Juice!"
(Sham) "100% Orange Juice!"
ソラ「100%おれんじじゅ~すっ!」
シャム「100%おれんじじゅ~すっ!」
Start of player 1 turn ▶️ (Sora) "Player 1." ソラ「プレイヤーワン」
Start of player 2 turn ▶️ (Sham) "Player 2." シャム「プレイヤーツー」
Start of player 3 turn ▶️ (Sora) "Player 3." ソラ「プレイヤースリー」
Start of player 4 turn ▶️ (Sham) "Player 4." シャム「プレイヤーフォー」
Starting a battle ▶️ (Sham) "Battle." シャム「バトル」
Winning a battle ▶️ (Sham) "Win." シャム「ウィン」
Triggering a bonus panel ▶️ (Sora) "Bonus." ソラ「ボーナス」
Triggering a drop panel ▶️ (Sham) "Drop." シャム「ドロップ」
Triggering a draw panel ▶️ (Sora) "Card draw." ソラ「カードドロー」
Triggering warp panel ▶️ (Sham) "Warp." シャム「ワープ」
Triggering a move panel ▶️ (Sham) "Move." シャム「ムーブ」
Triggering warp move panel ▶️ (Sora) "Warp move." ソラ「ワープムーブ」
Triggering a trap ▶️ (Sora) "Trap triggered." ソラ「トラップ発動」
Skipping a turn ▶️ (Sham) "Skip." シャム「スキップ」
Stopping on a panel affected by Immovable Object ▶️ (Sora) "Stop." ソラ「ストップ」
Triggering a norma check without meeting the requirements ▶️ (Sham) "Norma check." シャム「ノルマチェック」
Reaching level 2 ▶️ (Sora) "Norma level 1 achieved." ソラ「ノルマレベルワン達成」
Reaching level 3 ▶️ (Sham) "Norma level 2 achieved." シャム「ノルマレベルツー達成」
Reaching level 4 ▶️ (Sora) "Norma level 3 achieved." ソラ「ノルマレベルスリー達成」
Reaching level 5 ▶️ (Sham) "Norma level 4 achieved." シャム「ノルマレベルフォー達成」
Winning the game ▶️ (Sham) "Final norma achieved!" シャム「最終ノルマ達成!」
Attempting to connect to a lobby ▶️ (Sham) "Connecting." シャム「コネクティング」
Successfully connecting to a lobby ▶️ (Sora) "Connected." ソラ「コネクティド」
Failing to connect to a lobby ▶️ (Sora) "Failed." ソラ「フェイルド」
Attempting to connect to a full lobby ▶️ (Sham) "Lobby full." シャム「ロビーフル」
Another player joins the lobby ▶️ (Sham) "Player joined." シャム「プレイヤージョインド」
Another player leaves the lobby ▶️ (Sora) "Player left." ソラ「プレイヤーレフト」