| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Toh!
|
とおっ
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
There!
|
それ！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do this!
|
やるぞ！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Tey!
|
てい！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Card!
|
カードだ！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
It's time!
|
今使うならこれを！
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright!
|
よーし！
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can do this!
|
やってやるぞ！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Trap card!
|
トラップカードだ！
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll set a trap here.
|
トラップをしかけちゃうよ
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, this is looking good.
|
よーし いい感じ
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I feel like pulling a little prank.
|
ちょっとイタズラをっと
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get myself more power with this!
|
パワーアップするよ！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uoooh!
|
うぉおお！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'm pumped up!
|
やる気アップだぁ！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
Give me power!
|
僕に力を！
|
| Using Saint Eyes
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll show you the power of my Saint Eyes!
|
僕の聖露眼の力を見せてあげます！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can't waste my time lying down.
|
倒れていられない
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm not finished yet!
|
まだまだっ
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, I need to be more careful this time.
|
ふぅ 気をつけないとね
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
The game's still on.
|
まだ勝負は終わってないよ
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh shoot...!
|
しまった…っ
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
I messed up.
|
やっちゃった
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? A bust?
|
あれ 失敗？
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
Damn it!
|
くっそぉっ
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Tah!
|
たぁ！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll defeat you.
|
やらせてもらうよ
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
My turn to attack!
|
僕の攻撃っ
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Here I come!
|
いくよ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Uwawah!
|
うわわっ
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
No!
|
そんな
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wait a second.
|
ちょっとまって
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh.
|
くっ
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can feel my energy returning!
|
元気が湧いてくるっ
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I'm better now.
|
よーし これで
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
That saved my life!
|
助かった！
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Okay, I've still got a chance to win!
|
よーし ここからここから！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
A warp?!
|
ワープだって！？
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hey!
|
ちょっとっ
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Uwaaah!
|
うわああっ
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wait, wait...!
|
まってまって
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ukyuuu.
|
うきゅぅっ
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Whoops...
|
あちゃ～…
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oww...
|
あいてて…
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Oh boy... I can't believe you did this to me...
|
もう… 酷いことするなぁ…
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fight me!
|
バトルだよ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get started!
|
さぁ 始めよっか！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's play, shall we?
|
遊ぼっか
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I'm so ready for this.
|
よーし 気合を入れてっと
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
A battle? You can't beat me!
|
バトル？ 負けないよ！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
Fine, come at me!
|
よーし かかってこい！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Woah! It's cowardly to suddenly attack like that!
|
うわっ 急に襲いかかってこないでよぉっ
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
If you wanna play rough, I can play rough!
|
そっちがその気なら！！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Puuunch!
|
ぱーんち！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Atatatatah!
|
あたたたた！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oryah!
|
おりゃー！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
With everything I have!
|
思いっきり！！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ow!
|
いてっ
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oww!
|
いててっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wan!
|
わんっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Damn it!
|
くそっ
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts.
|
痛いって
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gyan!
|
ぎゃんっ
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Come on!
|
ちょっとぉっ
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Waaah!
|
わああっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
That won't get to me.
|
当たらないよ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Please!
|
あっぶないってば
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
I can dodge that.
|
ひょいひょいっと
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
That was so close!
|
あぶなっ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I won this one.
|
ここは僕の勝ちだね
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Phew, I managed it somehow.
|
ふぅ なんとかなった
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, I'll keep going like this.
|
よし この調子で頑張るぞ
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
I almost got beaten...
|
危なかったぁ…
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
You've got to be kidding me.
|
うそでしょ
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
This is unacceptable.
|
こんなのって
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Damn it...! I can still...
|
くそ…っ まだ…
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Whoops, I'm screwed...
|
ありゃりゃ やっちゃった…
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Stars!
|
スターだ！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
If I have enough of these...!
|
これが沢山あれば！
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Heheh, awesome.
|
へへっ やったね
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
So far so good!
|
いい感じいい感じ！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no, why!
|
わわっ なんでぇっ
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
My stars!
|
僕のスターがっ
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Whaaat, this is terrible!
|
えええっ 酷いよぉっ
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wait for me!
|
待ってぇ！
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
A trap?!
|
トラップだって！？
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
How come it was here?
|
こんなとこに？
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ugh, I stepped into it...
|
うぅっ 引っかかっちゃったよ…
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
Seriously!?
|
マジで！？
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, what's this vibe I'm getting?
|
わっ なんだこの気配っ
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uh oh... I feel like something bad is going to happen...
|
うわぁ… 嫌な感じするなぁ…
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
This is... very bad.
|
これは… まずいね
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
I-I'm not scared!
|
こ 怖くないぞっ
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I say we gather stars.
|
スターを集めよっか
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
Let's get ourselves a lot of them.
|
沢山集めようね
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
Alright, time for some star-gathering.
|
よーしスター集めだ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
Do I smell stars... from over this way?
|
スターの匂いは… こっちかな？
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Why don't we get some exercise?
|
体動かしていこっか
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I feel like working up a sweat.
|
汗かきたい気分なんだ
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll beat all the enemies!
|
敵は僕がやっつける！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I may not look like it, but I'm actually pretty strong.
|
僕 こう見えて力持ちなんだよ？
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Kyupita! Let's have some fun.
|
きゅぴ太だよ！ よろしく
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
I got this! I'll try my hardest!
|
僕にまかせて！ 頑張るよー！
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's my turn, isn't it? I've been waiting!
|
僕の出番だね 待ってた！
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll win this game, whatever it takes!
|
絶対勝つよ！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
The game has begun!
|
ゲームの始まり！
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
We'll do this with all we've got, okay!
|
頑張ろうね
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll definitely win this game!
|
絶対勝つぞ！
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
It's started!
|
スタートだ！
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
I won! I did it!
|
僕の勝ち！ やったぁ！
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
I had so much fun!
|
すっごく楽しかった！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
*Smug chuckle* I did great, didn't I?
|
ふふーん 僕すごかったでしょ
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
We should do this again sometime!
|
またやろう！
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
I found something good!
|
いいもの見ーつけた！
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, how do you use this thing?
|
わぁ これってどう使うんだろ
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's go play with that.
|
コレ使って遊びに行こう
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
New item! Nice!
|
新しいアイテムだ！ やったね
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Sure!
|
いいよ！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Great!
|
いいね！
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Got it!
|
わかった！
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
I wouldn't do that...
|
ちょっとそれは…
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
That's a bummer...
|
がっかり…
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Lucky you!
|
ラッキー！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
What...? What?
|
え… ええ？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Here we go!
|
いっくよー！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Dice!
|
サイコロ！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
You can do it!
|
頑張れ！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Hello!
|
こんにちは！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
What is this...?
|
なんだこれ…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Incredible!
|
すごい！
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Wow! I'm impressed!
|
わぁ！ すごいね！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Rats!
|
くそー！
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I wonder if I can use it well.
|
僕に使いこなせるかな
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Isn't this power...
|
この力って…
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let me play this!
|
やらせてもらうよっ
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
My special card...!
|
僕の切り札…っ
|
| Special Lines
|
| Vs. QP (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? Me? ...A girl!?
|
あれ 僕… 女の子！？
|
| Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Are you...
|
君って…
|
| Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wawah, when did I become a girl!?
|
わわ 僕が女の子になってる！？
|
| Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
You're... not me, are you?
|
僕… じゃないよね？
|
| Vs. QP (defending)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
Just who are you...?
|
君って一体…っ
|
| Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, how come she looks just like me!?
|
わぁっ 僕そっくりの女の子！？
|
| Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
I feel like I know her... Who's she?
|
他人って感じがしない… 誰？
|
| Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? She smells just like me...
|
ええっ 僕そっくりの匂い…っ
|
| Vs. Kyousuke (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Kyousuke! So we have no choice but to fight, huh...
|
センパイ！ 戦わなきゃいけないんですね…
|
| Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
I'll stop you, Kyousuke.
|
センパイは僕が止める
|
| Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Even if I have to fight you...
|
センパイと戦うことになっても
|
| Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Kyousuke...!
|
センパイ…っ
|
| Vs. Kyousuke (defending)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Kyousuke... Do we really have to fight?
|
センパイ… どうしても戦わなきゃならないんですか
|
| Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Why do you have to fight me...!?
|
なんでセンパイが僕を…っ
|
| Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
I will... cleanse your mind, Kyousuke!
|
センパイの心… 僕が浄化してみせる
|
| Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
I'll beat even you, Kyousuke...!
|
センパイにだって負けません…っ
|
| Vs. Kyoko (attacking)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Kyousu-... Wait, you're a girl!?
|
センパ… 女の人！？
|
| Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
Um, Kyousuke... Are you into crossdressing?
|
えっと センパイ… そういう趣味が？
|
| Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
Kyousuke... Wait, it's not him!?
|
センパイ… じゃない！？
|
| Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Um, are you... Kyousuke's little sister?
|
えっと センパイの妹さん… ですか？
|
| Vs. Kyoko (defending)
|
Special Line 21
|
▶️
|
⏏️
|
Kyousu-... Wait, who are you!?
|
センパ… いや誰ぇ！？
|
| Special Line 22
|
▶️
|
⏏️
|
Um, uh... A pretty lady who looks like Kyousuke...?
|
あ えっと… センパイ似の綺麗なお姉さん…？
|
| Special Line 23
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa, she's the spitting image of Kyousuke!
|
わわっ センパイそっくり！？
|
| Special Line 24
|
▶️
|
⏏️
|
W-what a pretty lady...!
|
す 素敵なお姉さん…っ
|
