| When
|
Name
|
|
|
English
|
Japanese
|
| Rolling dice
|
Rolling dice 1
|
▶️
|
⏏️
|
Poy!
|
ぽい！
|
| Rolling dice 2
|
▶️
|
⏏️
|
Popoy!
|
ぽぽい！
|
| Rolling dice 3
|
▶️
|
⏏️
|
Pooy!
|
ぽーい！
|
| Rolling dice 4
|
▶️
|
⏏️
|
Poy poy!
|
ぽいぽい！
|
| Using Boost/Event/Gift/Quest/Bounty card
|
Use card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Unii, this one!
|
うにー、これだ！
|
| Use card 2
|
▶️
|
⏏️
|
What's this thing?
|
なんだろこれ
|
| Use card 3
|
▶️
|
⏏️
|
A card?
|
カード？
|
| Use card 4
|
▶️
|
⏏️
|
This one!
|
これだー！
|
| Placing Trap card
|
Trap card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll put this down here.
|
ここに置いておこっと
|
| Trap card 2
|
▶️
|
⏏️
|
A trap? Should it go here?
|
トラップ？ ここでいい？
|
| Trap card 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ahaha, I'll bury this in down.
|
あはは、ここに埋めとこ
|
| Trap card 4
|
▶️
|
⏏️
|
A trap!
|
トラップ！
|
| Using Battle card
|
Battle card 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'll work out a whole lot!
|
いっぱい頑張るよ！
|
| Battle card 2
|
▶️
|
⏏️
|
This one!
|
これだー！
|
| Battle card 3
|
▶️
|
⏏️
|
I won't lose!
|
負けないぞー！
|
| Battle card 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm starting to have fun.
|
楽しくなってきた
|
| Using Blazing!
|
Hyper card 1
|
▶️
|
⏏️
|
Shupaaan! I'm blazing!
|
しゅぱーん！ 燃えるよ！
|
| Reviving
|
Revived 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's play a bunch more!
|
まだまだ遊ぼうよ！
|
| Revived 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm done taking a break! I'll go zupaan!
|
休憩終わり！ずぱーんと行くよ！
|
| Revived 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hmm! I'm so good to go!
|
んー！ 元気元気！
|
| Revived 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ta-da!
|
しゃっきーん！
|
| Revive roll failed
|
Revive failed 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hawah...
|
はわ…
|
| Revive failed 2
|
▶️
|
⏏️
|
Uuu...
|
うー…
|
| Revive failed 3
|
▶️
|
⏏️
|
I don't feel better yet.
|
まだ元気でないー
|
| Revive failed 4
|
▶️
|
⏏️
|
I feel dizzy...
|
目が回るぅ
|
| (Attack)/Snowball Attack/Bounty Attack
|
Attack 1
|
▶️
|
⏏️
|
Supaan!
|
スパーン！
|
| Attack 2
|
▶️
|
⏏️
|
Zbaan!
|
ズバーン！
|
| Attack 3
|
▶️
|
⏏️
|
Kaboom!
|
ドカーン！
|
| Attack 4
|
▶️
|
⏏️
|
Zubaba!
|
ズババ！
|
| Taking out-of-battle damage
|
Effect Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah!
|
わ！
|
| Effect Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts.
|
いたいよぅ
|
| Effect Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hnuuuu.
|
んぬー
|
| Effect Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Waah!
|
わあ！
|
| Healing
|
Healing 1
|
▶️
|
⏏️
|
Fizz fizz.
|
しゅわしゅわー
|
| Healing 2
|
▶️
|
⏏️
|
This feels very nice.
|
きもちいいね
|
| Healing 3
|
▶️
|
⏏️
|
It's nice and warm.
|
ぬっくぬくだー
|
| Healing 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yahoo! I'm full of energy now!
|
いやっほー！元気だー！
|
| Warping
|
Warp 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm floating!
|
ふわふわー
|
| Warp 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh?
|
あらー？
|
| Warp 3
|
▶️
|
⏏️
|
Shun shun shuun!
|
しゅんしゅんしゅーん！
|
| Warp 4
|
▶️
|
⏏️
|
Warp!
|
ワープ！
|
| KO'd out-of-battle
|
KO 1
|
▶️
|
⏏️
|
Mhmm, I can't keep standing.
|
んぁーもうだめだー
|
| KO 2
|
▶️
|
⏏️
|
Hauu.
|
はぅー
|
| KO 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll take a little break.
|
ちょっとおやすみ
|
| KO 4
|
▶️
|
⏏️
|
Huh? I can't move.
|
あれー動けない
|
| Battle (Attacker)
|
Challenging enemy 1
|
▶️
|
⏏️
|
Let's battle!
|
バトルしよ！
|
| Challenging enemy 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ta-da, fight me!
|
ばばん、私と戦おう！
|
| Challenging enemy 3
|
▶️
|
⏏️
|
Why don't we have some fun!
|
楽しもうよ！
|
| Challenging enemy 4
|
▶️
|
⏏️
|
Whir! Kaboom!
|
ひゅーん！どーん！
|
| Battle (Defender)
|
Being challenged 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ahaha! Sure! We can play!
|
あはは！ いいよ！ 遊ぼう！
|
| Being challenged 2
|
▶️
|
⏏️
|
We're gonna have a lot of fun, okay?
|
楽しもうねー！
|
| Being challenged 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hm, you wanna play with me?
|
ん 一緒に遊びたい？
|
| Being challenged 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm more than ready!
|
どっからでもこーい！
|
| Attacking
|
Attack in battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Shupa!
|
しゅぱ！
|
| Attack in battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Spapa!
|
すぱぱ！
|
| Attack in battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Zban!
|
ずぱん！
|
| Attack in battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Gyuuun!!
|
ぎゅーん！！
|
| Light Damage
|
Damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Ue!
|
うぇ！
|
| Damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wah!
|
わっ
|
| Damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
Nue!
|
ぬぇっ
|
| Damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Howah!
|
ほわ！
|
| Heavy Damage
|
Major damage 1
|
▶️
|
⏏️
|
Kyun!
|
きゃんっ
|
| Major damage 2
|
▶️
|
⏏️
|
Gue!
|
ぐえっ
|
| Major damage 3
|
▶️
|
⏏️
|
That hurts!
|
いたーい
|
| Major damage 4
|
▶️
|
⏏️
|
Ueeee!
|
うえええっ
|
| Evading
|
Evasion 1
|
▶️
|
⏏️
|
Shun!
|
しゅんっ
|
| Evasion 2
|
▶️
|
⏏️
|
Shushun!
|
しゅしゅん！
|
| Evasion 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hira!
|
ひらっ
|
| Evasion 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hoy!
|
ほいっ
|
| Winning in Battle
|
Winning a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
I did it, I did it! I won!
|
やったやったー！ 勝った！
|
| Winning a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
I haven't had enough yet.
|
まだ遊び足りないよー
|
| Winning a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Let's fight more! More!
|
もっとやろう もっと！
|
| Winning a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Shupa! Shakeen!
|
しゅぱ！ しゃきーん！
|
| KO'd in Battle/Losing Game
|
Losing a battle 1
|
▶️
|
⏏️
|
Haee.
|
はえー
|
| Losing a battle 2
|
▶️
|
⏏️
|
Faah... That was fun...
|
ふぁー… 楽しかったね…
|
| Losing a battle 3
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, I lost.
|
あれぇ、負けちゃった
|
| Losing a battle 4
|
▶️
|
⏏️
|
Uu, I don't like this.
|
うぅ、悔しいよー
|
| Bonus Panel
|
Bonus panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
What are these?!
|
なんだろこれ！
|
| Bonus panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, they're beautiful.
|
わー綺麗だなー
|
| Bonus panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
I got nice things!
|
いいもの拾っちゃった！
|
| Bonus panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray!
|
わーい！
|
| Drop Panel
|
Drop panels 1
|
▶️
|
⏏️
|
Oh no!
|
わー！
|
| Drop panels 2
|
▶️
|
⏏️
|
Oh, where are you going!
|
あれ、どこ行くのー！
|
| Drop panels 3
|
▶️
|
⏏️
|
Wa wa waah.
|
わわわー
|
| Drop panels 4
|
▶️
|
⏏️
|
They went somewhere...
|
どっか行っちゃった…
|
| Stepping on Trap
|
Stepping on a trap 1
|
▶️
|
⏏️
|
That scared me!
|
びっくりした！
|
| Stepping on a trap 2
|
▶️
|
⏏️
|
Wah! What is this!
|
わー！ なんだこれ！
|
| Stepping on a trap 3
|
▶️
|
⏏️
|
Yaan!
|
やーん！
|
| Stepping on a trap 4
|
▶️
|
⏏️
|
I messed up!
|
しまった！
|
| Vs. Boss
|
Encountering a boss 1
|
▶️
|
⏏️
|
Wah, there's something fun.
|
わ 楽しそうな気配
|
| Encountering a boss 2
|
▶️
|
⏏️
|
Looks like I'll get to have a lot of fun!
|
思いっきり遊べそう！
|
| Encountering a boss 3
|
▶️
|
⏏️
|
Hahaha! I'm having the best time!
|
ははは！ 最高に楽しいね！
|
| Encountering a boss 4
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, that guy looks super strong!
|
わー すごく強そう！
|
| Star Norma
|
Star Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
Twinkle twinkle!
|
きらきらー！
|
| Star Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
A star-gathering game? Is it any fun?
|
スター集めて遊ぶの？ 楽しい？
|
| Star Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I don't know if I can hold that many.
|
そんなにいっぱい持てるかなぁ
|
| Star Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'll get a lot of them and take them home.
|
いっぱい集めてお土産にしよっと
|
| Wins Norma/Fame Norma
|
Win Norma 1
|
▶️
|
⏏️
|
I can go crazy? Hooray!
|
暴れていいの？ やったー！
|
| Win Norma 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go play away!
|
どーんと遊びまくるぞ！
|
| Win Norma 3
|
▶️
|
⏏️
|
I'll go play to death!
|
うぉー 体が熱くなってきた！
|
| Win Norma 4
|
▶️
|
⏏️
|
I'm so excited!
|
燃えるね！
|
| Selecting Character
|
Selecting character 1
|
▶️
|
⏏️
|
I'm Kae! Nice to meetcha!
|
カエだよ！ よろしくー！
|
| Selecting character 2
|
▶️
|
⏏️
|
I'm ready to burn things!
|
燃やすよー
|
| Selecting character 3
|
▶️
|
⏏️
|
Play a lot, have fun a lot!
|
いっぱい遊んでいっぱい楽しもう
|
| Selecting character 4
|
▶️
|
⏏️
|
I can go out? All right!
|
外出ていいの？ やったー！
|
| Starting Game
|
Game starts 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yaay, here I go!
|
わーい いっくぞー
|
| Game starts 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ahahahaha!
|
あはははは！
|
| Game starts 3
|
▶️
|
⏏️
|
Who do I want to play with?
|
誰と遊ぼっかなー
|
| Game starts 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's do our best to win this game.
|
頑張って勝とうね
|
| Winning Game
|
Winning games 1
|
▶️
|
⏏️
|
I did it! I'm in the first place!?
|
やったー！ 私が1番！？
|
| Winning games 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ahahahahahahahahahaha!!
|
あはははははははははは！！
|
| Winning games 3
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, that was fun!
|
はー楽しかった！
|
| Winning games 4
|
▶️
|
⏏️
|
Let's play sometime again.
|
次もまた遊ぼうね
|
| Item Drop/Crate Drop
|
Obtaining new stuff 1
|
▶️
|
⏏️
|
I found a good thing!
|
いいもの見つけたよー！
|
| Obtaining new stuff 2
|
▶️
|
⏏️
|
Ahaha! That thing looks nice!
|
あはは！ なんかいい感じ！
|
| Obtaining new stuff 3
|
▶️
|
⏏️
|
You want this? Then, keep it.
|
これいる？ ほんじゃあげるね
|
| Obtaining new stuff 4
|
▶️
|
⏏️
|
Never seen this one! Whee!
|
見たことないやつだ！ ひゃっほー！
|
| Whack a Poppo/Track the Card
|
Generic Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah!
|
うん！
|
| Roll 0 on Drop panel
|
Generic Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
That's really good!
|
すっごくいいねー！
|
| Whack a Poppo/Snowball Position
|
Generic Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Sure.
|
いいよー
|
| Whack a Tomomo/Alte
|
Generic Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
No.
|
だめだよー
|
| Bad Prize
|
Generic Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
What, really?
|
ええー
|
| Star Treasure
|
Generic Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Wah! I'm happy!
|
わ！ 嬉しいな！
|
| Neutral Prize
|
Generic Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Oh?
|
あれー？
|
| Battle Prize/Supporter Revive
|
Generic Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
All right then, let's play!
|
よーし遊ぼう！
|
|
|
Generic Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Throw this thing? Okay then!
|
これ投げるの？ そんじゃー！！
|
| Using Fury/Iron Defense
|
Generic Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Shupaaan!
|
しゅぱーん！
|
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby)
|
Generic Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Yahoooy!
|
やほーい！
|
| Miss Prize/Track the Card
|
Generic Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
Hmmm...
|
んんんー…
|
|
|
Generic Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
Whoa!
|
おおっ
|
| Hyper Treasure/Good Prize
|
Generic Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Incredible, amazing, awesome!
|
すっごいすっごいすっごい！
|
| Fail Norma check/Roll 0 on Bonus panel/Miss Match/Bad Prize (Match 2)
|
Generic Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
Uuu... Oh no...
|
ううう…そんなー…
|
| Using Other Hyper
|
Enemy Hyper 1
|
▶️
|
⏏️
|
I guess I wanna try using this.
|
これ使ってみるの？
|
| Enemy Hyper 2
|
▶️
|
⏏️
|
Mhm? Will I use this one?
|
んー？ これ使うの？
|
| Enemy Hyper 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ahahahaha! Not sure what this does, but I'll play it anyway.
|
あはははは！ わっかんないけど使ってみよー
|
| Enemy Hyper 4
|
▶️
|
⏏️
|
What will happen? I'm so hyped!
|
どうなっちゃうんだろう わくわく！
|
| Special Lines
|
| Vs. Nanako (attacking)
|
Special Line 1
|
▶️
|
⏏️
|
Hooray! Nana's here! Let's play!
|
わーい！ ナナだ！ 遊ぼ！
|
| Vs. Nanako (defending)
|
Special Line 2
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah, sure!
|
うん、いいよー！
|
| Defeat Nanako
|
Special Line 3
|
▶️
|
⏏️
|
Ah, that was so much fun!
|
あー楽しかった！
|
| KO'd by Nanako
|
Special Line 4
|
▶️
|
⏏️
|
Yeah, let's play again.
|
うん、また遊ぼうね
|
| Vs. Shifu Robot (attacking)
|
Special Line 5
|
▶️
|
⏏️
|
What? Can I really beat it up?
|
え、やっつけちゃっていいの？
|
| Vs. Shifu Robot (defending)
|
Special Line 6
|
▶️
|
⏏️
|
Wah! Here it comes!
|
わー！ 出たー！！
|
| Defeat Shifu Robot
|
Special Line 7
|
▶️
|
⏏️
|
Boy, that was scary!
|
はー怖かった！
|
| KO'd by Shifu Robot
|
Special Line 8
|
▶️
|
⏏️
|
Uuu...
|
うー…
|
| Vs. Yuki (any) (attacking)
|
Special Line 9
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, it's a kitty!
|
わ、にゃんこだ！！
|
| Vs. Yuki (any) (defending)
|
Special Line 10
|
▶️
|
⏏️
|
Oh? A kitty!
|
おぅ？ にゃんこー！
|
| Defeat Yuki (any)
|
Special Line 11
|
▶️
|
⏏️
|
Ahaha, you're so adorable!
|
あはは、可愛い！
|
| KO'd by Yuki (any)
|
Special Line 12
|
▶️
|
⏏️
|
You're a strong kitty.
|
にゃんこ強いねぇ
|
| Vs. QP (any), Kyupita (attacking)
|
Special Line 13
|
▶️
|
⏏️
|
I-it's a puppy!
|
わ、わんこ！！
|
| Vs. QP (any), Kyupita (defending)
|
Special Line 14
|
▶️
|
⏏️
|
Hey, let me cuddle you!
|
わー、撫でさせてー！
|
| Defeat QP (any), Kyupita
|
Special Line 15
|
▶️
|
⏏️
|
You're so fluffy!
|
ふわっふわだねー！
|
| KO'd by QP (any), Kyupita
|
Special Line 16
|
▶️
|
⏏️
|
The puppy's strong...!
|
わんこ強い…！
|
| Vs. Aru (any) (attacking)
|
Special Line 17
|
▶️
|
⏏️
|
Wow, it's a bunny! Boing boing!
|
わ、うさぎ！ ぴょんぴょん！
|
| Vs. Aru (any) (defending)
|
Special Line 18
|
▶️
|
⏏️
|
A fluffy bunny!
|
もふもふうさちゃん！
|
| Defeat Aru (any)
|
Special Line 19
|
▶️
|
⏏️
|
You're one energetic bunny!
|
うさちゃん元気だね！
|
| KO'd by Aru (any)
|
Special Line 20
|
▶️
|
⏏️
|
Bunnies are strong...
|
うさちゃんって強いんだ…
|
