Islay/Voice Lines
< Islay
Voice Lines
| When | English | Kanji | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rolling | ▶️ | Okay, fine. | はいはい | ||||
| ▶️ | Hmph. | ふん | |||||
| ▶️ | There. | それっ | |||||
| ▶️ | Yoh. | よっ | |||||
| Using a Card | ▶️ | This is it. | これだ | ||||
| ▶️ | It's okay to use this, right? | 使ってもいいんだな？ | |||||
| ▶️ | I'm gonna play this one. | これを使う | |||||
| ▶️ | I choose this card. | このカードだ | |||||
| Placing Trap | ▶️ | Careful. | 気をつけるんだな | ||||
| ▶️ | I'm gonna put this down here. | こいつを置くよ | |||||
| ▶️ | Who'd walk into this? | これ、引っかかるか？ | |||||
| ▶️ | This may or may not help. | 何かの役には立つだろう | |||||
| Using Battle Card | ▶️ | Don't be so surprised. | 驚くなよ | ||||
| ▶️ | I'll use this now. | ここで使うよ | |||||
| ▶️ | I'm going to show you something special! | とっておきだ！ | |||||
| ▶️ | I'll go all out. | 全力で相手してやるよ！ | |||||
| Rival | ▶️ | I'll put an end to this. | ケリをつける | ||||
| Reviving | ▶️ | I'm up again. Let's go. | 行くぞ、再開だ | ||||
| ▶️ | Restarting's done. | 再始動できたな | |||||
| ▶️ | Everything's fixed now. | よし、直ったな | |||||
| ▶️ | Time to make up for the loss. | さぁて、挽回だ | |||||
| Revive Failed | ▶️ | I don't have time to waste. | 早くしてくれ | ||||
| ▶️ | C'mon. | 勘弁してくれ | |||||
| ▶️ | Can't I still get up? | まだ動かないのか | |||||
| ▶️ | I have to wait more? | まだ駄目か | |||||
| (Attack)/Snowball Attack | ▶️ | How's that! | どうだ！ | ||||
| ▶️ | Take that! | 当たれ！ | |||||
| ▶️ | Go! | いけっ！ | |||||
| ▶️ | Get ready! | 覚悟しな！ | |||||
| Field Damage | ▶️ | Ugh! | くぁ！ | ||||
| ▶️ | Guh! | ぐっ！ | |||||
| ▶️ | That hurts. | 痛いぞ | |||||
| ▶️ | What just hit me!? | なにが当たった！？ | |||||
| Healing | ▶️ | Let me repair you. | 修理だ | ||||
| ▶️ | I'll give you first aid. | 応急処置だ | |||||
| ▶️ | Keep going, please. | 持ってくれよ | |||||
| ▶️ | This is a big help. | 助かるな | |||||
| Warping | ▶️ | What the heck is this? | いったい何だ | ||||
| ▶️ | I'm facing some turbulence. | ひどい気流だな | |||||
| ▶️ | Where are you taking me? | どこに飛ばされるんだ | |||||
| ▶️ | What's going on here? | どうなってるんだ | |||||
| KO'd in Field | ▶️ | I got beaten. | やられたか | ||||
| ▶️ | I just made a painful mistake. | 手痛いミスだ | |||||
| ▶️ | Can't hold out anymore! | もうもたないか！ | |||||
| ▶️ | I'm done for. | ここまでか！ | |||||
| Battle (Attacker) | ▶️ | I have no choice but combat. | やむを得ない、交戦だ | ||||
| ▶️ | I'll be the one to start attacking. | こちらから仕掛ける | |||||
| ▶️ | Outta my way. | 邪魔だな | |||||
| ▶️ | I'll kick your ass. | 蹴散らしてやるよ | |||||
| Battle (Defender) | ▶️ | Alright, come at me. | 相手してやるよ | ||||
| ▶️ | What a big pain. | 面倒なっ | |||||
| ▶️ | Don't you regret this. | どうなっても知らないぞ | |||||
| ▶️ | You got some nerve to challenge me. | いい度胸だ | |||||
| Attacking | ▶️ | I'll shoot you down! | 落としてやるよ！ | ||||
| ▶️ | Eat that! | くらいな！ | |||||
| ▶️ | You're done for! | 終わりだ！ | |||||
| ▶️ | Accept defeat! | 観念しな！ | |||||
| Light Damage | ▶️ | Kuh! | くっ！ | ||||
| ▶️ | That hurts. | 痛いな | |||||
| ▶️ | How dare you. | やったな | |||||
| ▶️ | I got hit. | 当たったか | |||||
| Heavy Damage | ▶️ | Guah! | ぐあっ！ | ||||
| ▶️ | I'm screwed! | まずった！ | |||||
| ▶️ | Oh, shoot! | やばい！ | |||||
| ▶️ | Direct hit! | 直撃か！ | |||||
| Evading | ▶️ | Mhm. | むっ | ||||
| ▶️ | That was close. | 危ないな | |||||
| ▶️ | You can't hit me. | 当たらないよ | |||||
| ▶️ | I could see that coming. | 見えてるよ | |||||
| Winning in Battle | ▶️ | Don't hate the players. | 恨むなよ | ||||
| ▶️ | See ya. | じゃぁな | |||||
| ▶️ | Come back to me when you're stronger. | 出直してきな | |||||
| ▶️ | You were such a piece of work. | 手間かけさせやがって | |||||
| KO'd in Battle/Losing Game | ▶️ | What a bust. | しくじったな | ||||
| ▶️ | You're in trouble now. | やってくれたな | |||||
| ▶️ | You did better than I thought. | やるじゃないか | |||||
| ▶️ | Should've been more careful. | 油断したか | |||||
| Bonus Panel | ▶️ | Good. | よし | ||||
| ▶️ | Nice. | いい感じだ | |||||
| ▶️ | Not bad. | まぁまぁだ | |||||
| ▶️ | I'll take these. | もらうよ | |||||
| Drop Panel | ▶️ | Oh well. | 仕方ないな | ||||
| ▶️ | Fine. | 分かったよ | |||||
| ▶️ | I get it, I get it. | はいはい | |||||
| ▶️ | What the? | なんだと | |||||
| Stepping on Trap | ▶️ | *Tsk*! | チッ | ||||
| ▶️ | I messed up. | しくじったか | |||||
| ▶️ | Oh, you're in for it now. | やったな | |||||
| ▶️ | I'm so mad now. | カチンときたぞ | |||||
| Boss Panel | ▶️ | I'm already having enough trouble. | これ以上面倒を増やすな | ||||
| ▶️ | What now? | 今度は一体なんなんだ | |||||
| ▶️ | I'll deal with you if that gives me a bonus. | ボーナスが出るなら相手してやる | |||||
| ▶️ | Bigger isn't always better. | でかけりゃいいってもんじゃないぞ | |||||
| Star Norma | ▶️ | I choose stars. | 星を選ぶよ | ||||
| ▶️ | Stars. | 星だ | |||||
| ▶️ | Guess I'll go with stars. | 星でいいだろう | |||||
| ▶️ | Hope I can get a lot of them easily. | すんなり集まればいいんだがな | |||||
| Wins Norma | ▶️ | Really, I do enough of this at work. | 仕事以外じゃ気乗りしないな | ||||
| ▶️ | How many more am I supposed to shoot down? | あと何機やればいいんだ？ | |||||
| ▶️ | If that's what I've gotta do, that's what I've gotta do. | それがノルマなら仕方ないな | |||||
| ▶️ | What's the easy way to get this done? | 楽したいんだがな | |||||
| Selecting Character | ▶️ | I have no choice... I guess. | 仕方がない…か | ||||
| ▶️ | If I get to fly... I guess it's okay. | 飛べるなら…、まぁいいか | |||||
| ▶️ | Me...? Oh, man. | 私か…、まいったな | |||||
| ▶️ | What a pain in the butt. | 面倒だな | |||||
| Starting Game | ▶️ | Alright, let's get started already. | はいはい、始めてくれ | ||||
| ▶️ | Let's get this over with. | さっさと終わらせるか | |||||
| ▶️ | Okay, let's do this. | さぁて、やるか | |||||
| ▶️ | Bitching won't get me anywhere. | 文句言ってもはじまらない、か | |||||
| Winning Game | ▶️ | What a joke that was. | とんだ茶番だったな | ||||
| ▶️ | Looking forward to the bonus for my victory. | 勝ったんだから、ボーナスは弾んでくれよ | |||||
| ▶️ | It's over now, huh... What a day. | これで終わりか。…やれやれだ | |||||
| ▶️ | How about some cheers for me? | 祝杯くらいはあげてもいいな | |||||
| Item Drop/Crate Drop | ▶️ | I'll take that. | もらっておくよ | ||||
| ▶️ | Never seen this one. | 知らないやつだな | |||||
| ▶️ | We got something new. | 新しいやつだ | |||||
| ▶️ | Looks like we didn't have that yet. | 持ってないみたいだな | |||||
| Whack a Poppo/Track the Card | ▶️ | Okay. | オーケーだ | ||||
| ▶️ | Not bad. | 悪くない | |||||
| Whack a Poppo | ▶️ | Sure. | いいだろう | ||||
| Whack a Tomomo/Alte | ▶️ | Nope. | 御免だ | ||||
| Bad Prize | ▶️ | No. | 駄目だな | ||||
| Star Treasure | ▶️ | Whoa. | おっと | ||||
| Neutral Prize | ▶️ | Huh? | ふむ？ | ||||
| Battle Prize/Supporter Revive | ▶️ | Guess it's time to go... | さぁて…と | ||||
| ▶️ | Here goes. | ほぃ…っと | |||||
| ▶️ | Let's go. | いくぞ | |||||
| Greeting (Home Screen/Joining Lobby) | ▶️ | Yo. | よう | ||||
| Miss Prize/Track the Card | ▶️ | Oh, man. | やれやれだ | ||||
| ▶️ | Nice. | いいな | |||||
| Hyper Treasure/Good Prize | ▶️ | Awesome. | すごいな | ||||
| Miss Match/Bad Prize (Match 2) | ▶️ | Huh! | はんっ | ||||
| Using Other Hyper | ▶️ | How's this even possible!? | どういう理屈だ！？ | ||||
| ▶️ | Guess using this is better than losing. | 負けるよりましか | |||||
| ▶️ | Don't say this isn't fair. | ずるい、なんて言うなよ | |||||
| ▶️ | It's okay to use this, right? | 使っていいんだな | |||||
| Unique Interaction Lines | |||||||
| Vs. Marc (defending) | ▶️ | Bring it. I'm not going easy on you. | 来な。手加減しないよ | ||||
| Vs. Sherry (defending) | ▶️ | You're going down. | 一遍、へこませてやるよ | ||||
| Defeat Peat | ▶️ | Don't bother her too much, okay? | あまり、あいつにちょっかいかけるなよ | ||||
| ▶️ | I've wanted to fight you once. | あんたとは一度戦ってみたかったんだ | |||||
| Attack someone with high stats | ▶️ | Amuse me. | 楽しませてくれよ | ||||
| Attack someone with low stats | ▶️ | This'll make me look like a bully, won't it? | これじゃあ弱いものいじめだろう | ||||
| ▶️ | I'll straighten you up. | 性根を叩き直してやる | |||||
| Vs. Shifu Robot/Flying Castle | ▶️ | I'll destroy you to make my way forward. | 邪魔だ、ぶっ壊してやる | ||||
| ▶️ | No more trouble between us, okay? | お互い、面倒はなしにしないか | |||||
| ▶️ | Nothing's more ridiculous than this. | 馬鹿ばかしいにも程がある | |||||
| ▶️ | Get any closer and you'll regret it. | 近づいたなら容赦はしない | |||||
| ▶️ | Great, how much is that worth? | ほぅ、いくら貰えるんだ | |||||
| Use Final Battle | ▶️ | Cuz I can't stand draws. | 引き分け、なんてまっぴらだからな | ||||
| ▶️ | I don't remember getting equipped with this. | こんなもの付けた覚えはないぞ | |||||
| Use Tactical Retreat | ▶️ | I don't need any trouble. | 面倒事は嫌いなんだ | ||||
| Use Whimsical Windmill | ▶️ | I don't want to be like her... but I feel like doing this now. | あいつみたいで癪だが…、暴れたいときもある | ||||
| Use Cloud of Seagulls | ▶️ | Please don't hit me. | 頼むからぶつからないでくれよ | ||||
| ▶️ | Hope this doesn't jinx me. | 縁起が悪いな | |||||
| KO someone with Long-Distance Shot | ▶️ | No hard feelings. | 悪く思うなよ | ||||
| Win the game when no one else is at Norma 5 | ▶️ | Man, what an easy game. | なんだ、楽勝じゃないか | ||||
| When | English | Kanji | |
|---|---|---|---|
| Opening the game | ▶️ | Orange_Juice and Fruitbat Factory. | オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー |
| ▶️ | Shindenken. | しんでんけん | |
| Title screen | ▶️ | 100% Orange Juice! | 100％おれんじじゅ～すっ！ |
| Start of player 1 turn | ▶️ | Player 1. | プレイヤーワン |
| Start of player 2 turn | ▶️ | Player 2. | プレイヤーツー |
| Start of player 3 turn | ▶️ | Player 3. | プレイヤースリー |
| Start of player 4 turn | ▶️ | Player 4. | プレイヤーフォー |
| Starting a battle | ▶️ | Battle. | バトル |
| Winning a battle | ▶️ | Win. | ウィン |
| Triggering a bonus panel | ▶️ | Bonus. | ボーナス |
| Triggering a drop panel | ▶️ | Drop. | ドロップ |
| Triggering a draw panel | ▶️ | Card draw. | カードドロー |
| Triggering warp panel | ▶️ | Warp. | ワープ |
| Triggering a move panel | ▶️ | Move. | ムーブ |
| Triggering warp move panel | ▶️ | Warp move. | ワープムーブ |
| Triggering a trap | ▶️ | Trap triggered. | トラップ発動 |
| Skipping a turn | ▶️ | Skip. | スキップ |
| Stopping on a panel affected by Immovable Object | ▶️ | Stop. | ストップ |
| Triggering a norma check without meeting the requirements | ▶️ | Norma check. | ノルマチェック |
| Reaching level 2 | ▶️ | Norma level 1 achieved. | ノルマレベルワン達成 |
| Reaching level 3 | ▶️ | Norma level 2 achieved. | ノルマレベルツー達成 |
| Reaching level 4 | ▶️ | Norma level 3 achieved. | ノルマレベルスリー達成 |
| Reaching level 5 | ▶️ | Norma level 4 achieved. | ノルマレベルフォー達成 |
| Winning the game | ▶️ | Final norma achieved! | 最終ノルマ達成！ |
| Attempting to connect to a lobby | ▶️ | Connecting. | コネクティング |
| Successfully connecting to a lobby | ▶️ | Connected. | コネクティド |
| Failing to connect to a lobby | ▶️ | Failed. | フェイルド |
| Attempting to connect to a full lobby | ▶️ | Lobby full. | ロビーフル |
| Another player joins the lobby | ▶️ | Player joined. | プレイヤージョインド |
| Another player leaves the lobby | ▶️ | Player left. | プレイヤーレフト |
