Iru/Voice Lines

From 100% Orange Juice Wiki
< Iru
Jump to: navigation, search

Voice Lines

When English Kanji
Rolling ▶️ Hoy! ほいっと
▶️ Be a good roll. たのむよー
▶️ Toh! とおー!
▶️ Give me a good number. いい目出てよね
Using a Card ▶️ I'll play a card! カードだ!
▶️ This is where I'll use this! ここで使うよ!
▶️ All right, I'll go with this one. よーし、こいつだ
▶️ Ehehe, here I come. えへへ、いっくよー
Placing Trap ▶️ A trap! トラップ!
▶️ This is totally my thing, too. こういうのも得意なんだよねー
▶️ Let's see if someone'll fall for it. さーて、かかってくれるかなっと
▶️ Mhfuu, this is a good trap. むふー、良いトラップ
Using Battle Card ▶️ To make doubly sure! ダメ押しだ!
▶️ I'll upgrade myself. パワーアップするよ
▶️ A battle card. バトルカードだ
▶️ I'll destroy you. 勝ちに行くよ
Extended Photon Rifle ▶️ Take this! こいつを喰らえ!!
Reviving ▶️ Phew, I'd better be more careful. ふう、気をつけないとね
▶️ All right, I can move now. よーし、もう動けるぞ
▶️ I'm gonna turn the tide now! こっから逆転だ!
▶️ The game isn't over yet. まだまだ勝負はここからだよ
Revive Failed ▶️ I messed up... だめかぁ
▶️ Still no good? Dang it. まだかーくそー
▶️ I guess I'll take some more rest. もうちょっと休憩かな
▶️ Uuu. うー
(Attack)/Snowball Attack ▶️ I'll shoot through you! 撃ち抜く!
▶️ There! そこだ!
▶️ I'll hit you. 当てるよ
▶️ How's that?! どうだ!
Field Damage ▶️ Ouch. いてっ
▶️ How dare you?! やったな
▶️ Oww! あいてて
▶️ Whoa. うわっ
Healing ▶️ I'm cured! 回復した!
▶️ Phew, I feel alive again. ふぅー、生き返るー
▶️ Wow, I'm getting better. わっ、元気が出てきた
▶️ All right, I can still win this! よーし、こっからだ!
Warping ▶️ A warp!? ワープ!?
▶️ Uwaah... うわわ
▶️ What the?! あれれ
▶️ I'm warping! ワープだ!
KO'd in Field ▶️ Let me get some rest. ちょっと休ませて
▶️ Ugh, I can't stand up. うー、立てないや
▶️ Kyuu... きゅぅ
▶️ I screwed up... しくじった…
Battle (Attacker) ▶️ Let's battle! バトルしようよ!
▶️ I'll put up a fight for you! 仕掛けていくよ!
▶️ Now, let's fight. さ、やりあおうよ
▶️ It's battle time! バトルだ!
Battle (Defender) ▶️ Oh, sure, absolutely! お、いいよー やろうやろう
▶️ Hehe, all right! Bring it on! ふふん、いいよ! かかってこい!
▶️ You're raring to go, huh. やる気だねぇ
▶️ I won't lose! 負けないからね!
Attacking ▶️ Teyah! てやー!
▶️ Stay put, okay? 動かないでよー?
▶️ Eat this! 喰らえ!
▶️ Shot! ショット!
Light Damage ▶️ Kyah. きゃっ
▶️ Wah. わっ
▶️ You're good! やるな!
▶️ Wafu! わふっ
Heavy Damage ▶️ That hurts! あいてー!!
▶️ Uwah! うわあ!
▶️ This isn't funny! 洒落になってないよっ
▶️ That was intense! キツイなこれっ
Evading ▶️ You can't hit me! 当たらないよ!
▶️ Talk about slow. ぬるいぬるい
▶️ Yoh. よっと
▶️ Ahaha, where were you aiming? あははっ、どこ狙ってるのさ
Winning in Battle ▶️ Easy peasy! ま、らくしょー!
▶️ I did it. やったね
▶️ That was fun. Let's do this again sometime. 楽しかったよ、またやろう
▶️ I won! 勝ちー!
KO'd in Battle/Losing Game ▶️ Man, you got me... わー、やられちゃった…
▶️ You're strong. I'm impressed. 強いね、すごいや
▶️ Uuu, I can't believe I lost. うー、負けちゃうなんて
▶️ Boy, I can't move anymore. はー、もう動けない
Bonus Panel ▶️ I got stars! スターゲット!
▶️ So, I can get stars like this, huh. スターが貰えるんだね
▶️ Wow, stars. わ、星だ
▶️ Lucky me! ラッキー!
Drop Panel ▶️ That was a flop! やらかした!
▶️ I dropped stars!? スターが落っこちた!?
▶️ Gyaan! ぎゃーんっ
▶️ Wait, wait up! まってまって!
Stepping on Trap ▶️ A trap!? トラップか!
▶️ Why here!? こんなところに!?
▶️ I fell for it! 引っかかっちゃった!
▶️ Not here...! やなとこに…!
Boss Panel ▶️ Whoa, a boss appeared! わ、ボスが出てきた!
▶️ Here's a strong-looking one. 強そうなのが出てきた
▶️ I should keep my guard up when I get closer. 迂闊に近づくと危なそうだね
▶️ I can tell... that guy's strong. あいつは…強いよ
Star Norma ▶️ Mhm, I feel like going for stars. うーん、スター集めよっか
▶️ I'll win in stars and win this game! スターで勝利を目指そう
▶️ Gather stars? Okay! スター集めるの?まかせて!
▶️ Stars look adorable, don't they? スターって、なんか可愛いよね
Wins Norma ▶️ I'll battle a lot! バトルしていくよー!
▶️ Battle, battle! バトルバトル!
▶️ I choose to fight! やっぱ戦わなきゃ、ね!
▶️ Fighting's just my cup of tea. 私は戦う方が得意だな
Selecting Character ▶️ Hi there, I'm Iru. イルだよ、よろしく
▶️ Me? Sure, why not? Let's go! 私?うん、いいよ!行こう!
▶️ All right, let's get down to it! さーて、気合入れてがんばろー!
▶️ Count on me! 私にまかせて!
Starting Game ▶️ All right, I'll give this my best shot! よし、頑張るぞ!
▶️ I'll win this match. 勝つのは私だよ
▶️ All right, let's have some fun around here. さー楽しもっか
▶️ I'm going to take down everyone. みんなやっつけちゃうよー
Winning Game ▶️ That was so much fun. One more round! 楽しかったね、もう一回やろ!
▶️ Yay! I won out! いぇい!私の勝ち!
▶️ I won! I won! 勝った勝った!
▶️ I won... and it's no surprise. ふっ、当然の勝利…だね
Item Drop/Crate Drop ▶️ Good for you! You got something new! やった、新しいのが出たよ!
▶️ You got something good? I'm happy for you! いいの出た? 良かったね!
▶️ Did you get what you wanted? 欲しかったの出た?
▶️ You got someting good! 良いもの出たね!
Whack a Poppo/Track the Card ▶️ Okay! オッケー!
▶️ Sure. いいよ
Whack a Poppo ▶️ Yeah. うん
Whack a Tomomo/Alte ▶️ No. ちがうよ
Bad Prize ▶️ Uee... うぇー…
Star Treasure ▶️ Looking good! いい感じ!
Neutral Prize ▶️ Mhm? んー?
Battle Prize/Supporter Revive ▶️ Come on, let's go! さ、行こう!
▶️ Dice! サイコロだぞー!
▶️ Here we go! 行こっか!
Greeting (Home Screen/Joining Lobby) ▶️ Yah! や!
Miss Prize/Track the Card ▶️ Mhm... んーん…
▶️ Oh, that's cool! お、いいじゃん!
Hyper Treasure/Good Prize ▶️ That's awesome, really! すっごいね!すごいよ!
Miss Match/Bad Prize (Match 2) ▶️ What... You've got to be kidding me... ええ…うそでしょ…
Using Other Hyper ▶️ I'll use this card. カード、使わせてもらうよ
▶️ Hehe, I wanted to play this one. へへ、これ使ってみたかったんだ
▶️ I wonder what this one does. どんな効果なのかな
▶️ Not sure what'll happen, but I'll use this anyway. どうなるかわかんないけど、使ってみるかな
Unique Interaction Lines
Vs. Saki (attacking) ▶️ Saki, we should battle once in a while! サキ、たまには手合わせ願おう!
Vs. Saki (defending) ▶️ Oh, you up for a fight? You're gonna make me some sweets if I win, okay? お、やる気? 私が勝ったらおやつ作ってもらうからね
Defeat Saki ▶️ All right, you're gonna make me some cake today. へへーん、それじゃ今日のおやつはケーキでよろしく
KO'd by Saki ▶️ Ehehe, you're strong. えへへ、やるじゃん
Vs. Nath (attacking) ▶️ Hey, let me take a look at what you're equipped with! ねぇねぇ、その装備ちょっと見せてよー
Vs. Nath (defending) ▶️ Wow, that's one cool mecha you got there! わ、かっこいいメカ!
Defeat Nath ▶️ That was one good fight! We should fight again! すごかった! また戦おうね!
KO'd by Nath ▶️ Your equipment's incredible... I have no regrets losing. す、すごい装備… 負けて悔いなしだよ…
Vs. Marc/Peat/Fernet/Sherry/Islay/Tequila/Pirate Minion (attacking) ▶️ Wow, your aircraft's old-fashioned, but looks real nice! わ、レトロだけどいい味出てる!
Vs. Marc/Peat/Fernet/Sherry/Islay/Tequila/Pirate Minion (defending) ▶️ Is that an aircraft? Wow, it's badass. 飛行機? わー、かっこいいなー
Defeat Marc/Peat/Fernet/Sherry/Islay/Tequila/Pirate Minion ▶️ Give me a ride in your aircraft later, okay? 今度飛行機に乗せてよね!
KO'd by Marc/Peat/Fernet/Sherry/Islay/Tequila/Pirate Minion ▶️ I wasn't taking your old-fashioned plane lightly... but you're better than I thought. レトロだって舐めてたわけじゃないけど… すごいね
Vs. Kyousuke (attacking) ▶️ Hey, Kyoko... Wait, who are you!? おーい、キョウコ… 誰!?
Vs. Kyousuke (defending) ▶️ What!? Kyoko... No, it's not her! え!? キョウコ…じゃない!!
Defeat Kyousuke ▶️ Boy, who was this guy? わー、なんだったんだろこの人
KO'd by Kyousuke ▶️ Uu... So, who are you? うー…結局キミ誰なの…
Vs. Shifu Robot (attacking) ▶️ Whoa, is it okay to fight it? I think it is! わ、戦っていいのかな? いいよね!
Vs. Shifu Robot (defending) ▶️ Huh? Do I have to fight this thing!? ええっ、これと戦うの!?
Defeat Shifu Robot ▶️ I-I won! All right! か…勝っちゃった! わーい!
KO'd by Shifu Robot ▶️ Uu, it's unfair to bring out a giant robot against me... うー、巨大ロボはずるいよぅ

Note: Announcer voice lines cannot be listened to in the in-game Gallery. English and Kanji captions provided by Wiki staff.
When English Kanji
Opening the game ▶️ Orange_Juice and Fruitbat Factory. オレンジジュースアンドフルーツバットファクトリー
▶️ Shindenken. しんでんけん
Title screen ▶️ 100% Orange Juice! 100%おれんじじゅ~すっ!
Start of player 1 turn ▶️ Player 1. プレイヤーワン
Start of player 2 turn ▶️ Player 2. プレイヤーツー
Start of player 3 turn ▶️ Player 3. プレイヤースリー
Start of player 4 turn ▶️ Player 4. プレイヤーフォー
Starting a battle ▶️ Battle. バトル
Winning a battle ▶️ Win. ウィン
Triggering a bonus panel ▶️ Bonus. ボーナス
Triggering a drop panel ▶️ Drop. ドロップ
Triggering a draw panel ▶️ Card draw. カードドロー
Triggering warp panel ▶️ Warp. ワープ
Triggering a move panel ▶️ Move. ムーブ
Triggering warp move panel ▶️ Warp move. ワープムーブ
Triggering a trap ▶️ Trap triggered. トラップ発動
Skipping a turn ▶️ Skip. スキップ
Stopping on a panel affected by Immovable Object ▶️ Stop. ストップ
Triggering a norma check without meeting the requirements ▶️ Norma check. ノルマチェック
Reaching level 2 ▶️ Norma level 1 achieved. ノルマレベルワン達成
Reaching level 3 ▶️ Norma level 2 achieved. ノルマレベルツー達成
Reaching level 4 ▶️ Norma level 3 achieved. ノルマレベルスリー達成
Reaching level 5 ▶️ Norma level 4 achieved. ノルマレベルフォー達成
Winning the game ▶️ Final norma achieved! 最終ノルマ達成!
Attempting to connect to a lobby ▶️ Connecting. コネクティング
Successfully connecting to a lobby ▶️ Connected. コネクティド
Failing to connect to a lobby ▶️ Failed. フェイルド
Attempting to connect to a full lobby ▶️ Lobby full. ロビーフル
Another player joins the lobby ▶️ Player joined. プレイヤージョインド
Another player leaves the lobby ▶️ Player left. プレイヤーレフト